1 号出海 · 第 434 篇
英国广播公司（BBC）宣布，明年春天关停 BBC Three 和 BBC Scotland 两个电视频道，广播电台 Radio 4 Extra 也一起停播，大部分内容转到 iPlayer 和 BBC Sounds 上。BBC 要在两年内省出 5 亿英镑（约 6.7 亿美元），代价是预计裁掉 1800 到 2000 个岗位。频道关掉以后，原本的节目将会以什么方式继续？
这项决定在 10 月 20 日公布。两个频道从明年春天起停止电视播出，改为只在网上提供节目；Radio 4 Extra 停播，2027 年 4 月起，只有一部分内容能在 BBC Sounds 上听到。BBC 称，这样做是为了应对眼前的成本压力。
总裁马特 · 布里廷（Matt Brittin）的解释是：「我们需要让每一英镑都为观众发挥更大作用。」他表示多数节目仍能在 iPlayer 和 BBC Sounds 上找到，也承认消息对观众和同事都不好受。BBC 关掉的是电视频道，节目还在继续做。
这个决定不是临时起意。今年 6 月，BBC 宣布裁减约 550 个岗位，两年内削减 8000 万英镑内容预算，并重新评估旗下频道。三个月后，它宣布停掉《鲁保罗变装皇后秀英国版》（RuPaul's Drag Race U.K.）。10 月 20 日宣布的关停，大概率是那轮评估的后续。
被停掉的两个频道里，BBC Three 的观众最年轻。《伦敦生活》（Fleabag）和《盖文和史黛西》（Gavin & Stacey）都是这个频道做出来的；2016 年它转过线上，2022 年才恢复，如今第二次退出电视。另一个是 BBC 苏格兰频道，面向苏格兰观众，停播后节目只在 iPlayer 上提供。BBC 同时取消了《名人智多星》《阿波罗现场》《足球焦点》和《周日滑雪》四档节目，被砍的不止这些。
这次调整也落到岗位上。BBC 预计，两年周期结束时岗位减少 1800 到 2000 个。同一天，新任 BBC 新闻负责人雷切尔 · 贾普（Rachel Jupp）宣布，新闻部门拟再省 550 万英镑，涉及约 100 个岗位。
英国演员工会 Equity（相当于美国的 SAG-AFTRA）当天发了声明。它认为两个频道转线上不影响会员收入，因为协议已覆盖两种播出的使用权与费用；它担心的是 Radio 4 Extra：录音艺员的收入来自这些重播，2027 年 4 月以后只有部分内容能在 BBC Sounds 上听到。BBC 还计划为 BBC Three 制作一部分投放 YouTube 的内容，Equity 要求这类重播同样另付费用。
把这件事放到更大的盘子里看，BBC 关掉的不只是两个频道的播出。电视频道由编辑编排，节目表能把没人听过的新剧送进客厅；到了 iPlayer 上，观众得先知道有这么个节目，才会去搜它。频道把节目送到眼前，平台要你先想起它。
这条差别对公共广播尤其重要。它的公共性建立在「不用你找、我给你」上：打开电视就有得看。搬到线上，等于把找节目的活儿交回观众。
另一处值得留意的是 YouTube。内容在自家平台首播、再到别人平台重播，这笔钱怎么分，到现在还没定。连 BBC 都要先跟工会把规则谈明白，更小的制作公司，余地只会更少。
5 亿英镑省下来之后，账面上是好看了。更难的部分在后面：没有频道以后，BBC 要重新学会被找到。从电视时代走进平台时代的媒体，都要回答同一个问题：观众凭什么找到你。
译者｜椰子
编辑｜分味
文章来源｜Variety
原文作者｜Lily Ford
原文发布日｜2026.10.20/ 周二
