新潟万代公交中心附近，77 岁男子因没钱，持 30cm 菜刀恐吓面包店女店员致其受伤，随后被逮捕。
発表はっぴょうによると、男おとこは同日どうじつ午前ごぜん９時じ１５分ふん頃ごろ、同区万代の路上ろじょうで、刃は体たい約やく３０センチの パン切ぎり包丁ほうちょう１本ほんを所持しょじした疑うたがい。「お金かねがないから、店みせの人ひとを脅おどして金を取とろうと思おもい、 包丁ほうちょうを持もっていた」と容疑ようぎを認みとめている。
据警方通报，该男子涉嫌于当天上午 9 点 15 分左右，在同区万代街道上持有一把刃长约 30 厘米的面包刀。他承认了嫌疑，称 " 因为没有钱，想着要威胁店里的人抢钱，所以带着刀 "。
パン店てんからは５分ふんほど前まえに「男おとこから包丁ほうちょうを示しめされ、脅おどされた」と１１０番ひゃくとおばんがあった。２０歳さい代だいの女性じょせい店員てんいんが男おとこと押おし合あいになった際さい、左手ひだりてに切きり傷きずを負おった。搬送はんそう時じに意識いしきはあったという。
事发前约 5 分钟，警方接到来自面包店的 110 报警，称 " 被一名男子亮出刀威胁 "。一名 20 多岁的女店员在与男子推搡过程中，左手被割伤。据称送医时意识清醒。
バスセンターの一角いっかくには正午しょうご過すぎまで規制きせい線せんが張はられ、捜査そうさ員いんが鑑識かんしき作業さぎょうを進すすめていた。 近ちかくを通とおりかかった兵庫ひょうご県けん尼崎あまがさき市しの６０歳さい代だい男性だんせいはバスセンターのカレーを食たべに来きたら、規制きせい線せんが張はられていてびっくりした。
巴士中心一角直到中午过后仍拉着警戒线，调查人员在进行现场取证工作。路过附近的兵库县尼崎市一名 60 多岁男性表示：" 来巴士中心想吃咖喱，看到拉着警戒线吓了一跳。
容疑ようぎ者しゃが確保かくほされたと聞きいて安心あんしんしたが、 何なにがあったのか心配しんぱいだ」と 話はなした。
听说嫌疑人已被控制就放心了，但还是担心发生了什么。
