编者按
3 月 27 日，第六届中国出版政府奖表彰座谈会在北京举行，由贵州大学中国文化书院荣誉院长张新民教授担任主编（首席专家）编纂、孔学堂书局出版的国家社科基金重大项目成果《清水江乡民家藏文书考释》斩获图书奖。
中国出版政府奖是我国新闻出版领域的最高奖项，每 3 年评选一次。
张新民教授团队历时十余年，深耕田野调研，系统整理黔东南天柱县 7500 余份乡民家藏文书，全书规划共计三辑 44 册。该书是国内首部系统性整理清水江文书的专著，被学界誉为 " 西南版敦煌文献 "，是中国文书学与区域史研究领域的重要里程碑。
回顾 " 五年磨一套丛书 "，负责编辑出版全流程的孔学堂书局学术编辑部主任陈真颇有感慨。" 一开始想，记录普通百姓的日常生活的文书能有多难？当 7500 余份文书文书真真切切堆在眼前时，才意识到，每份都值得正视。"
与传世文献不同，清水江文书是散落在黔东南州清水江流域乡野的民间契约，记录了明清至民国时期当地百姓的山林买卖、土地转让、分家析产，甚至还有休书。陈真介绍，传世文献不分地域、版本丰富，而清水江文书就是贵州的，几乎无现成的古籍整理经验可参照。" 它不是宏大叙事，但记录了那片土地上人们的真实存在的过往生活。不是只有可歌可泣的大历史值得人们铭记，民生日用同样精彩纷呈。"
编辑出版《清水江乡民家藏文书考释》，这支平均年龄不足 30 岁的编辑团队遇到了重重难题。
编辑团队。
首当其冲的是苗语、侗语转写汉字的差异。同一地名，不同契约因书写者不同，可能写出读音相近却字形各异的汉字。" 我们要根据乡镇、时间节点去推测，名字完全相同的可能性不大，但‘音同字异’的很可能是同一个人，如龙令泰、龙令太，龙神德、龙神得，龙登全、龙登铨等。" 陈真说。
更大的挑战来自民间书写的随意性。异体字、俗字、错别字比比皆是。陈真举例道，一个 " 玉 " 字，文书书写者习惯把点落在第二个横线的平行处，这与明赵琦美家抄本《东皋子集》中的 " 玉壶横日月 " 写法一致。为了攻克文字关，编辑团队逐渐学习掌握如《说文解字》《龙龛手鉴》《玉篇》《广韵》《集韵》《俗书刊误》《康熙字典》《汉语大字典》《汉语大辞典》等工具书的用法，还系统了解了各种书法字体、书写习惯，学习研究宋元明清刻本的文字样式、特点，实现互济互补，触类旁通。
" 失之毫厘，差之千里，有些字稍微差一点就不一样。遇上查无所据的字，只能通过上下文语境推测‘他无意识写错了哪个字’。" 陈真介绍，此外，还有特殊的 " 合文 "，如 " 九文 "" 六文 " 表示银子成色，两字合写在一起，给编辑团队带来不小的挑战。为此，团队专门整理了一份字形对照表，不断将问题梳理、汇总，以便于编辑统一规范处理。
清末民初的纪年落款的处理也是一大难点。宣统末年至民国初年，政权更迭，文书落款里 " 黄帝纪年 "" 宣统 "" 民国 " 交织错乱，天干地支也常有写错、颠倒。" 我们专门做了时间归属对照表，根据实际政权控制情况推测，不能简单照录。"
在编辑过程中，陈真带领年轻团队创新了 " 横纵轴归类法 "。" 作者方按收藏者归类，我们在此基础上，按文书类型重新归类，分成七八十大类，既兼顾编排原则，又能交叉验证，避免顾此失彼。" 陈真介绍，这样一来，聚集同类文书，共性问题往往一览无余，更方便互校、补漏、查改表格上的 " 制式文字 "，更容易认识哪些是文书约定俗成的 " 套话 "，更便捷排查同一份文书重复收录在不同分册的隐患。
编辑出版过程中，陈真做的《清水江乡民家藏文书考释》工作笔记。
与其他地区民间文书多以影印方式出版不同，《清水江乡民家藏文书考释》既逐字辨读，校对整理，又提供原初文书照片。" 左文右图，文是主角，图是配角（供读者按图索骥验证）。" 陈真介绍，图即便是补充，为了更好呈现，团队请专业修图师处理每一幅拍摄的文书照片，运用古籍整理的专业符号，规范衍文、缺字的标注，让读者既能准确读懂释文，也能看清原始文书。
在陈真看来，与敦煌文书关注精神世界、徽州文书聚焦家谱不同，清水江文书关注的是普通人的日常生活。" 土地买卖关乎生计，分家关乎传承，对订立契约的双方来说，这是人生大事。" 这套书的出版，陈真认为是一个新起点，" 未来还需要从文献学、文字学角度系统归纳清水江文书的文字特色，尤其是少数民族语言转写的规律。一方水土养一方人，清水江文书还值得深入挖掘。期待有一天，能像敦煌学那样，形成一套专门研究贵州民间文书的工具性著作。"
贵州日报天眼新闻记者
文 / 黄若佩
图 / 受访者提供
编辑 / 王子琪
二审 / 姚曼
三审 / 黄蔚 陈曦
