@二月葫芦:现在人真的都不太愿意好好说话。
低谷就低谷,初入社会就初入社会,非要说什么奥德赛时期。
老板就老板,个体工商户就个体工商户,小摊小贩就小摊小贩,非要说什么主理人。
现在听到这些个词脑瓜子就嗡嗡的。
以及,玫珑就是蜜瓜,放题就是自助。
卡美罗就是焦糖,白脱就是黄油。
谷子,吧唧就是徽章*,芝士就是奶酪,士多啤梨就是草莓。
求你们不要「再」音译了,明明汉字里都有对应的描述。
*谷子 =goods,日语音译,周边的意思。
吧唧 =badge, 日语音译,徽章的意思。
2015 年– 2020 年,本土徽章周边兴起,这个时期,谷子代指徽章。2021 年《原神》爆发,2024 年形成谷子经济,为进一步区别,吧唧开始代指徽章。
以及,不要再用外国品牌给颜色取名了,
爱马仕橙叫赭霞,马卡龙粉叫桃夭,蒂芙尼蓝叫天水碧,卡地亚红叫朱殷,克莱因蓝叫群青,香奈儿黑叫玄色,古驰绿叫松柏青,普拉达绿叫玉烟。LV 棕叫沉香。
中国有自己的文化,翻翻书,总能找到最贴切的解释。
别再偷懒了,也别再帮着欧美洗涤中文了。