关于ZAKER 一起剪 合作 加入
环球网 10-21

闹出“国际笑话”!台媒:柯文哲发推悼念美国前国务卿鲍威尔,拼错英文名

【环球网报道 记者赵友平】美国前国务卿鲍威尔(Colin Powell)18 日因新冠并发症去世。" 中天电视 "、《自由时报》等台媒消息,台北市长柯文哲 20 日在推特发文哀悼,却被网友抓包把鲍威尔名字拼错,"Powell" 拼成 "Cowell",成 " 国际笑话 "。

报道称,鲍威尔去世后,柯文哲 20 日在推特上转帖美国有线电视新闻网 ( CNN ) 相关报道,并用英文写下:"My heart felt condolences to the family of Secretary Cowell." 翻译应为 " 我向威尔前国务卿的家人表示衷心的哀悼 "。

但有网友发现,其中的 "Cowell" 拼错字,应是 "Powell",柯文哲账号也随即更正,改成正确拼法。

报道称,除此之外,柯文哲写的 "heart felt" 也被网友纠正是错字,正确用法应为 "heartfelt",是单独一个词而非分开,有 " 衷心 "" 由衷 "" 深切 " 之意。

报道称,柯文哲迅速更正文章内容,但这未能阻止网友吐槽:" 抱歉,你的英文真的很奇怪 "," 可以先学好英文吗? 你是台北市长 ","Mind your own business would you?(管好你自己的事,可以吗?)"。

以上内容由"环球网"上传发布 查看原文
一起剪

一起剪

ZAKER旗下免费视频剪辑工具

一起剪

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享

热门推荐

查看更多内容

热门订阅 换一批

查看全部