关于ZAKER 免费视频剪辑 合作 加入

文化折扣是什么,怎么产生又如何避免?

一些电影、杂志发行后立即风靡全球,而有些在问世后却立即遭遇部分地区抵制?从法国的查理周刊,到《达芬奇密码》,传媒产品并非在每一个国家、每一个地区都可以获得好评,解释着一个疑惑,或许可以用文化折扣,那究竟什么是文化折扣,这一期我们一起了解。

目 录

1、文化折扣的概念

2、文化折扣现象产生的原因?

3、如何消除传媒文本中的 " 文化折扣 "?

4、相关概念:文化增值

什么是文化折扣?

文化折扣,英文名为 cultural discount。又被翻译为 " 文化贴现 "。" 贴现 " 是金融业的专业术语,指拿没有到期的票据到银行兑现或做支付手段,并由银行扣除从交付日至到期止这段时间内的利息。文化折扣的概念起源于普通经济学,它是指在确定娱乐产品交易的经济价值时,必须被考虑到的文化差异因素。

阿拉伯世界抵制法国《查理周刊》

1988 年,加拿大产业经济学家霍斯金斯和米卢斯将 " 文化折扣 " 的概念用于影视节目贸易的研究,并且对 " 文化折扣 " 给出了一个比较全面的定义:"扎根于一种文化的特定的电视节目、电影或录像,在国内市场很具吸引力,因为国内市场的观众拥有相同的常识和生活方式;但在其他地方吸引力就会减退,因为那儿的观众很难认同这种风格、价值观、信仰、历史、神话、社会制度、自然环境和行为模式。" 同时,他们认为方言、字幕、配音、服装、肤色、节奏等也是导致文化折扣的重要因素。此外,他们还给出了一个经济学公式试图将文化折扣加以量化:

文化折扣 =(国内相应产品的价值—进口价值)/ 国内相应产品的价值

概括说来,文化折扣就是由于文化背景差异,国际市场中的文化产品不被其它地区受众认同或理解而导致其价值的减低。虽然文化折扣来自于经济学,但是文化产品却不能简单等同于一般商品,文化产品的 " 价值 " 也绝不是一般商品的 " 价格 " 所能描述的。既然是 " 文化 " 产生的折扣,就必然涵盖着更为复杂的意义。

阅读本文

付费后可赠送给一位朋友免费阅读

微信扫一扫付费阅读本文

人付费, 人赞赏

以上内容由"新闻与传播"上传发布
一起剪

一起剪

ZAKER旗下免费视频剪辑工具

一起剪

最新评论

没有更多评论了
新闻与传播

新闻与传播

用另一个视角看中国大学

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享