关于ZAKER 免费视频剪辑 合作 加入

触碰红线,《禁忌女孩》翻车?!

在大陆颇受关注的泰剧《禁忌女孩》(在台湾叫《转学来的女生》)(第 2 季)翻车?台湾《镜周刊》消息称,该剧集 17 日在脸书贴出感谢海报,以不同地方的语言感谢在 Netflix(网飞)上观看数靠前的地方。感谢图上有新加坡等国家国旗,同时出现了中国香港地区区旗以及台湾当局旗帜。环球网记者发现,《禁忌女孩》上午 11 时更新发布的感谢海报已去掉各种旗帜,涉及中文部分保留了繁体字 " 謝謝 "。

泰剧《禁忌女孩》脸书截图,左为修改前,右为修改后。

《镜周刊》报道称,泰剧《转学来的女生》在大陆微博上讨论度很高,这个奇特的、血腥、充满想象力又反映社会现实的剧集,在越南、泰国、(中国)台湾等地都颇受注目,而带着微妙笑容的女主角也迅速走红。报道称,因为《转学来的女生》在许多地方观看数都冲进 Netflix(网飞)Top 10,如在越南是第 1 名、在马来西亚是第 2 名,在(中国)台湾、新加坡及(中国)香港观看数都是第 3 名。

17 日,该剧在脸书的粉丝页贴出对上述国家和地区的感谢海报,在感谢海报上,每种感谢文字的后面,都附上这些地方的旗帜。

《镜周刊》刊出的感谢海报可见,上面出现了用新加坡、马来西亚、巴西、菲律宾、越南等国家的文字说出的 " 谢谢 ",后面都附有该国的国旗。图中还将中国香港和中国台湾跟这些国家并列,在感谢香港时,繁体字 " 多谢 " 后是香港区旗;在简体字 " 谢谢 " 后面,则出现了台湾 " 青天白日满地红 " 旗帜。

台湾《镜周刊》还宣称,这张图上的香港紫荆旗和台湾旗,让大陆 " 小粉红 " 崩溃。

《禁忌女孩》争议脸书截图(左)。图自台湾《镜周刊》

在 " 豆瓣电影 " 上,可以看到《禁忌女孩》的关注度很高,其豆瓣评分 8.4 分,共有 27148 人参与评价,有 8596 条短评。

《禁忌女孩》(第 2 季)在豆瓣电影截图

有大陆网友应该注意到了《禁忌女孩》在脸书发布台湾旗的事,在豆瓣电影小组讨论群,有人留言质问:官方分裂中国?什么玩意?↓

在微博上有知名娱乐博主 17 日上午就发文质疑,《禁忌女孩》海报这是在干什么,怕是要凉。↓

不少大陆网友也留言问《禁忌女孩》这是在干什么:" 有病赶紧治 "。↓

有网友说,本来很多网友喜欢这部剧,现在都说 " 下头 " 了,不想再看。↓

还有网友质疑,这是《禁忌女孩》剧方的脸书,说不是故意恶心人的都很难让人相信。↓

17 日晚些时候,《禁忌女孩》脸书做了更新,其脸书账号 17 日上午 11 时发布的感谢海报已去掉各种旗帜,保留用英语、马来西亚语、巴西语、菲律宾语、越南语说的 " 谢谢 ",在原图中出现在中国香港区旗前的繁体字 " 多谢 ",以及台湾旗前的简体字 " 谢谢 " 都已消失,增加了繁体字样的 " 谢谢 "。

《禁忌女孩》脸书截图

但值得注意的是,更新后的脸书虽然图片进行了更换,但泰文文字表述部分翻译如下:

" 感谢收看!上映后不久,《禁忌女孩》在很多国家的 Netflix(网飞)榜都进入了前十。在泰国、菲律宾、越南排第一,在马来西亚排第二,在新加坡、香港、台湾排第三,在卡塔尔排第八,在玻利维亚排第九,在巴西和秘鲁排第十 ……"

即香港台湾还是被称作 " 国家 ",并不严谨。

对此,你怎么看?

来源:环球网

编辑 曲传依

值班主编 张颖

以上内容由"ZAKER哈尔滨"上传发布 查看原文

一起剪

ZAKER旗下免费视频剪辑工具

立即体验
娱乐八卦

娱乐八卦

娱乐领导者 八卦弄潮儿

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享