关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

Quora 精选:中国人和美国人之间的误解

沪江英语 03-30

[ en ] What are the biggest ways that Americans and Chinese misunderstand each other? [ /en ] [ cn ] 美国人和中国人互相之间最深的误解是什么? [ /cn ]

获得 19 好评的答案 @Irene Colthurst

[ en ] Chinese don't understand the [ w ] internal [ /w ] logic of American [ w ] individuality [ /w ] , and Americans don't understand the internal logic of Chinese [ w ] collectivity [ /w ] . [ /en ] [ cn ] 中国人不懂美国人个人主义的内在逻辑,美国人也不懂中国人集体主义的内在逻辑。 [ /cn ]

获得 9 好评的答案 @Wendy Ren

[ en ] Americans misunderstandings about China [ /en ] [ cn ] 美国人对中国的误解 [ /cn ]

[ en ] All Chinese eat dog / Chinese people eat everything. I am a Chinese, I am a vegetarian too. [ /en ] [ cn ] 所有的中国人都吃狗 / 中国人什么都吃。我是个中国人,但我也是个素食主义者。 [ /cn ]

[ en ] All Chinese person are good at Math. As far as I know, the most hated thing is higher mathematics of the Chinese college students. I am so happy I don't need to learning higher mathematics. [ /en ] [ cn ] 每个中国人都很擅长数学。就我所知,中国大学生最讨厌的东西就是高等数学了,我非常开心不用去学高数。 [ /cn ]

[ en ] All Chinese are near-sighted. I can only say that most of the young people in China are [ w ] myopic [ /w ] , but not everyone myopia. It's too [ w ] exaggeration [ /w ] . [ /en ] [ cn ] 中国人都是近视眼。我只能这样说,中国大部分年轻人都是近视,但并不是每个人都这样。这也太夸张了。 [ /cn ]

[ en ] Chinese misunderstandings about Americans [ /en ] [ cn ] 中国人对美国人的误解 [ /cn ]

[ en ] All Americans are party animals. Because the Chinese are [ w ] introverted [ /w ] , ordinary Americans are super open in Chinese eyes. [ /en ] [ cn ] 美国人都是派对动物。因为中国人比较内向,所以在他们看来,普通的美国人都很开放。 [ /cn ]

[ en ] The USA is the most developed country. Just went to US, then you will have a happy and rich life.The truth is, you can have a good life only by working hard, no matter which country you are in. [ /en ] [ cn ] 美国是最发达的国家,只要去美国,你就能得到愉快富足的生活。然而真相是,不管你在哪个国家,你都只能通过努力工作来得到好生活。 [ /cn ]

[ en ] Everyone have gun in American. You could be robbed or shot at anytime in US. If you let an American angry, he/she will take AK-47 shot you. Please don't hit me with gun! Even you want to hit me, please don't hit my face. [ /en ] [ cn ] 在美国,每个人都有枪;在美国,你随时都有可能被抢劫或被枪击中,如果你惹一个美国人生气了,他或她会提着一把 AK-47 朝你射击。请不要用枪打我!就算你想打我,也请别打我的脸。 [ /cn ]

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

以上内容由"沪江英语"上传发布 查看原文
沪江网

沪江网

学习,成为更好的自己!

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享