关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

京剧《魔侠吉诃德》在贵阳上演 中西文化碰撞闪现奇妙火花

ZAKER贵阳 09-19

"Oh,my god""follow me"" 都是市西路买来勒 "" 贵阳拆迁咯嘛,都是拆二代 ",谁曾想这些台词都来自于京剧表演的舞台?

9 月 19 日,由贵州京剧院带来的京剧《魔侠吉诃德》在喷水池国艺剧场 ( 贵州京剧院 ) 上演。京剧装扮的堂吉诃德、桑丘一上场就博得观众的欢呼和掌声。华美的唱腔、诙谐的念白、精彩的武打场面更是赢得现场观众强烈共鸣。

京剧《魔侠吉诃德》根据西班牙著名作家塞万提斯的名著《堂 · 吉诃德》改编的京剧讲述了十七世纪西班牙的乡绅堂 · 吉诃德先生,嗜读 " 游骑小说 " 入了迷,竟付诸实践,离家出走,漫游世界,真要做一个行侠仗义、降妖除邪的游侠骑士。他用虚幻的骑士眼睛看现实世界,他帮助童工,把土豪看成骑士,把风尘女子当成名门闺秀,把风车看成长臂妖怪,并为 " 解救 " 她们而大闹客店。在逃离途中偶遇公爵夫人,并将公爵夫人赐予的小岛总督一职让与桑丘,桑丘在担任小岛总督期间笑话百出,在风雨中大战风车等,不断闯祸闹笑话,吃尽苦头,饱受嘲骂,但他毫不动摇,我行我素。他的跟班桑丘是个没文化的农夫,相信堂吉诃德的理论,跟着他能当官发财,也死心蹋地跟着他吃苦受罪。

主仆二人,一个耽于幻想,一个极端现实,所想所说处处针锋相对,碰撞出无数有趣的火花。将它改编为一部突出京剧艺术风格的中型剧目,让观众 " 借一斑以窥全豹 ",大致领略这部文学杰作的思想艺术特点,也是以京剧为表演形式演绎西方名著,是中国国粹京剧与西方经典名著相结合的独特魅力,是文化交流的创新模式。

该剧创排的源起是贵州京剧院受邀参加 "2014 西班牙马德里 · 多彩贵州文化节 ",在省市领导的指导下,贵州京剧院聘请全国知名音乐设计、武打设计、服装设计参与创作,同时该院副院长国家一级琴师张明玮担任唱腔设计,国家一级演员、贵州京剧院导演陈少云老师任此剧导演,用京剧的唱、念、做、打、舞创排的一出非常精美,即打内,又打外,国内外观众都赞美、欣赏的好戏。2014 年贵州京剧院受贵州省文化和旅游厅指派,携该剧赴西班牙参加第 13 届巴塞罗那亚洲艺术节,获邀在多个剧场上演。2016 年赴墨西哥参加第 44 届塞万提斯艺术节、阿卡普尔科中国船艺术节及墨西哥主要城市巡回商演,盛况空前;同年获深圳市名家名段资助项目采购,赴深圳演出,获得广泛赞誉。

19 日演出当天,京剧装扮的堂吉诃德、桑丘一登场就博得了观众的热烈欢呼和阵阵掌声。高大的堂吉诃德的形象,通过矮小的桑丘衬托出来。该部京剧通过矮子功的表现形式来突出桑丘这个角色,赢得观众满堂彩。除此之外,东西方文化的充分融合还体现在配乐演奏上,用唢呐吹出的西班牙《斗牛士》舞曲,大众耳熟能详的《春江花月夜》无缝衔接 …… 该剧华美的唱腔、诙谐的念白以及精彩的武打场面更是赢得了现场观众的强烈共鸣。

演出结束后,现场观众用长时间的掌声和欢呼声表达了对演出的赞美和认可。喜爱京剧的罗女士表示:" 这部剧很搞笑,贵阳话的台词很接地气,英文台词又体现出了《堂吉诃德》的这个背景元素。演员的唱腔、京剧的功底都是很棒的。我今天身边坐了很多票友,一直给他们叫好。"90 后吴敏文告诉记者,最初抱着尝试的心态来看《魔侠吉诃德》," 没想到我还看进去了!剧情选取原著的精华很充分,京剧的腔调配起欧洲的作品,感觉太奇妙哦!一个多小时,我觉得都不过瘾!"

贵阳日报融媒体记者 杜立

编辑 彭钥嘉 / 编审 李枫

以上内容由"ZAKER贵阳"上传发布 查看原文
相关标签 骑士导演贵阳

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享