关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

“天翔”曾是日本新年号热门候选

观察者网 09-15 3

(观察者网讯)

9 月 14 日,日本共同社独家报道,日本政府曾委托 5 位专家提出代替 " 平成 " 的新年号候选方案。5 位专家中,提议 " 令和 " 这一年号的是大阪女子大学前校长中西进。" 令和 " 出自日本最古老的歌集《万叶集》,这是日本首次从本国典籍中选取年号。

中西进是日本古籍专家。除了 " 令和 " 外,他还提议了同样以《万叶集》为出典的 " 天翔 ",一度成为热门候选。

报道称,5 位提名专家的人员构成反应了日本首相安倍晋三的意愿,其中包含了两位日本古籍专家。

新年号公布后,安倍发表讲话 @IC Photo

政府的正式委托日期为 3 月 14 日。5 人中的 3 人是 6 个最终候选方案的提议者,除中西进以外,还有提出 " 英弘 "" 久化 "" 广至 "" 万保 " 的中央大学名誉教授宇野茂彦(中国哲学专家),以及提出 " 万和 " 的二松学舍大学前校长石川忠久(中国古籍专家)。

剩下两人,一个是东京大学名誉教授池田温(东亚史学专家);另外一人的具体情况未被透露,相关人士介绍称 " 是日本古籍的专家、现在 70 岁左右 "。不过,这 2 人的提议没有留在最终候选方案中。

日本的年号从中国古籍中引用是惯例,但安倍在第二次上台执政后,向内阁官房负责人传达了希望从日本古籍中选取的想法。作为新的年号提议者,负责人追加了在《万叶集》研究领域首屈一指的中西进等 2 名日本古籍专家。

日本当地时间 4 月 1 日 11 时 40 分,日本内阁官房长官菅义伟召开记者会宣布新年号定为 " 令和 "。

" 令和 " 取自《万叶集》卷五 " 梅花歌卅二首并序 ":" 初春月,气淑风。梅披镜前之粉,兰熏珮后之香。"

NHK 新闻报道截图

稍后,首相安倍晋三召开记者会发表讲话,介绍新年号出典," 直接传递新年号包含的意义并向国民寄语 "。

" 令和 " 之前,能确定出处的日本年号均出自中国古典。以明治维新后为例:

明治取自《易经》:" 圣人南面而听天下,向。"

大正取自《易经》:"亨以,天之道也。"

昭和取自《尚书》:" 百姓明,协万邦。

平成则拥有两个出典,分别是《史记五帝本纪》的 " 内" 和《尚书》的 " 地"。

以上内容由"观察者网"上传发布 查看原文

最新评论

没有更多评论了

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享