关于ZAKER 合作 加入

说粤语,广东人最后的倔强

新周刊 08-19 3

说粤语,广东人最后的倔强

大街小巷里的粤语家常,是广东最温柔的部分之一。/ 图虫创意

在广东街头,双言双语是常态。如果你不主动跟别人说粤语,对方一般不会首先使用粤语跟你交流。即使他们跟你说粤语,一听到你用普通话回复,也会自动切换到普通话频道。

早几日,一篇讨论广式粤语和港式粤语的文章广泛流传。热文指出,广州人到香港,只要说粤语超过 3 分钟,就会被听出来不是香港人。

非粤语地区的朋友表示十分惊奇,明明通用粤语的地方,口音和用词竟有这么多不同之处。粤语地区的朋友则更热衷于争论,到底谁是 " 正音 ",谁更 " 正统 ":香港人说广州人讲粤语像唱大戏,不够 update;广州人觉得香港人讲粤语夹杂英文,懒音严重。反正,香港人来广州,一样会被认出来。

广州东山的老洋楼,这里曾是达官贵人的居住地。/ 图虫创意

别说香港,即使是同在广州土生土长,西关口音和东山口音也有轻微差别,芳村口音更容易听出来,毕竟芳村隔壁就是南海,按旧时可就被当做 " 乡下人 " 了。

到广州读大学,不在宿舍里闹几个 " 语言梗 " 笑话,肯定学不好粤语。当年一位来自河源的同学,母语并非白话,她问室友 " 你洗咗未 "(你洗了没),将 " 洗 "(sai2)念成了 " 死 "(sei2),整个宿舍瞬间爆笑。

想逗笑广东人,一句不咸不淡的粤语就够了。在没心没肺的语言笑料里,隐藏着一条无伤大雅的语言鄙视链。就像操一口伦敦河口英语的英国中产,常常模仿粗犷的利物浦口音和纽卡斯尔的乡音一样。

语言的 " 势利 " 和 " 焦虑 "

广州人去香港很方便,在语言切换上颇有经验。到便利店充值八达通,通常自动转到港式粤语频道:" 唔该增值一百 "。

诸如充值 / 增值、冰箱 / 雪柜、空调 / 冷气、吸管 / 饮管、手指 /U 盘、充电宝 / 尿袋等比较常见的用词差异,广州人都能切换自如。但遇到一些很少接触的特定用语,还是会露出破绽,难免一时尴尬。如果对方说的话里有一个英文单词你一下反应不过来,那就更有心理压力了。

一看 " 猪红 ",就知道老板讲粤语。/ 图虫创意

不过,倘若走在旺角一带,广州人很快就会找回优越感——香港年轻人说话懒音实在过分严重。

舌根能不抬就不抬,所以前后鼻音不分;舌面能不贴上颚就不贴上颚,所以 n/l 不分;有气无力的时候音调使人辨认不清,有时甚至连韵尾都直接吞掉,可偏偏粤语是以音调、韵母、韵尾类型丰富为特征的——总之,他们的舌头大概是懒到出汁儿,讲话咬字松弛,少了粤语抑扬顿挫的韵味。

其实,语言是个 " 势利眼 ",谁有钱有势它就跟谁走。

历史上,广东最有钱的是广府地区,广府最有钱的是广州地区,而广州最有钱的就是西关一带。所以,西关音成为强势语言标准,几乎理所当然。因十三行兴盛缘故,西关甚至比香港更早讲起 " 番话 ",此时的省城可比小渔港洋气得多。

香港开埠以后,大量广府人下香港谋生,使广府白话迅速成为这里的主流语言。早年看 TVB,有一系列香港电台制作的粤语正音节目,明显以广州西关口音为标准音。

广州曾有 " 东山少爷西关小姐 " 的说法,适龄男子都想娶西关富人的千金小姐。/ 图虫创意

时移世易,后来西关的 " 最富 " 地位丧失,而香港凭借强盛的经济地位和文化输出,使大量华洋杂陈的港式粤语成功番位上升,反过来强势而深度地影响了粤方言的流变。你如果留意听,现在广州年轻人那一口粤语,懒音也越来越严重了。

但今时今日,比起口音是否标准、哪种口音更高级,其实广州人更忧虑的是越来越少人讲粤语。

根据 2001 年到 2011 年香港人口普查,广东话为香港的压倒性通用语言,89.5% 的人以此为常用语言,次位的英语占 3.4%,普通话为 1.4%,位列第三。

相对而言,广州人母语为单一粤语的比例呈代际下降的趋势。2017 年,一份关于广州人语言态度与粤语认同态度的问卷收到 300 份样本,调查数据显示,被调查对象母语为单一粤语的比例只有 78.28%,使用两种或以上语言(方言)者的比例为 90%。

普通话在学校环境占据了绝对优势,即使是课后,粤语使用的最高比例也不到一半,并且正在进一步萎缩。调查显示,52.8% 的广州人对粤语的未来持悲观态度,他们忧虑粤语的使用人数逐渐减少,活力也将逐渐丧失。

城市越发达和包容,本地语言的困境似乎就越明显。/ 图虫创意

方言是我们共同乡愁

广东向来是全国人口大省,而且常住人口增长速度快,拥有数量庞大的跨省流动人口。

据广州市统计局公布的数据显示,广州市在 2018 年初共有常住人口 1449.84 万人,其中户籍人口 897.87 万人,外来人口 551.97 万人。而且,由于珠三角各地先后降低户籍准入门槛,非粤籍 " 新广州人 " 连年增加。

因此," 我是广州人,不会讲广东话 " 成为一种较为普遍现象。家中若夫妻双方或夫妻一方不讲粤语,那么小孩大概率不会讲粤语。即使夫妻双方都讲粤语,一旦孩子进入幼儿园的普通话学习环境,父母很容易在家庭交流中迁就孩子讲普通话,粤语交流的语言环境会越来越少。

广州人已经感受到语言竞争对粤语带来的冲击,这种忧虑反而加深了他们对粤语的强烈情感。实际上,广州人对母方言的认同感和忠诚度具有普遍性和全民性。

老一辈的广东人,对粤语的感情更深。/unsplash

面对众多街访或问卷调查,他们一般配合度很高,认为广州人要支持粤语,有的甚至还会主动提出 " 我能做些什么?" 可见,广州人把粤语作为身份认同的一个非常重要的标识。

广东是中国汉语地区少有实行双语制的省份,尽管全国各地都有方言,但只有广东主流电视台、电台以粤语为主。一项调查资料显示,82.86% 的广府人、39.18% 的客家人和 381.8% 的潮汕人认为各自民系的方言较其他方言更好听,表明了广府人对自己语言的强烈热爱。

坊间还一直流传这样一种说法,当年民国建立之初,粤语一票之差成为国语。对广州人来说,粤语不是方言,而是正宗汉语。它不是粤人古语,而是中原夏朝官话。粤语在演化过程中,吸收了百越语言成分,但它的主要来源和特点,还是古代中原一带的 " 雅言 "。

闹市菜场中,九声六调的粤语带着浓浓烟火气。/《大城晓聚》

粤语在语音方面保留了最多古汉语发音,声调方面则保留了古汉语平上去入之外,还衍生出一个中入调,一共有九个声调,是古汉语入声保留最完整的语言。大学读中文系的粤籍同学,考古代汉语的 " 平仄 " 部分简直身轻如燕,答案呼之欲出,语感中的自动分辨能力堪比 " 作弊 "。

高晓松在《大城晓聚》中提到一个哈佛教授朋友,研究杜甫的,会讲汉唐古音。这位美国人到香港坐出租车,说普通话和英文司机都听不懂,最后急了就用汉唐古音跟香港司机讲话,结果两人完全交流无障碍。

所以,用粤语念古典诗特别好听,广州人自幼读诗背诗都用粤语,普通话里押不上的韵,在粤语里全能押上。

用粤语念古诗,别有一番韵味。/《唐伯虎点秋香》

对粤语炽热的积极情感,还反映在行为上:

八成以上广州人较常使用粤语文字,就算在 " 乜都要快 " 的时代,也不惜为了准确表达自己而拖慢一点输入速度;

公司饭局转战 KTV,总有一个广东人执着地点几首粤语老歌,就算在场没几个人听得懂,自己也要唱爽了才心满意足;

很多新兴网红食肆或咖啡馆,爱用粤语文字作招牌或品名,谓之 " 粤潮 ",味道至上的广州人,通常也愿意买账。

总之,在粤语文化不再风光如昨的今天,粤语依然为广东人提供文化上的认同感和精神上的归属感。粤语,就是广东人的乡愁。

鬓毛未衰,乡音已改。/unsplash

广普,透露着广东人的开放兼容

广东人对粤语认同感最高,但不等于他们排斥其他语言。

知乎上有一个帖子 " 如何看待广东人对粤语的执着?",黑粤语似乎已经成了一种刻板印象。高赞评论中有不少人现身说法,为广东人说话。其中一位湖北网友,到东莞生活了 8 年,至今没学会粤语,但并不影响他的日常交流和生活。

起初,他也不喜欢粤语,而且觉得本地人排外,但生活久了,他才发现自己是被惯坏了。在他老家武汉,老一辈武汉人绝对不会跟你讲普通话,面对外地人都是满满的不屑。对比广东,排外现象比内地好很多,外地人来了都是客,一个一辈子没出过家门的老人,都能努力学习普通话,方便跟不懂粤语的人交流。

另外一位知乎用户则认为,与广东相比,川渝地区对方言似乎更执着。上到政府企业,下到路边市民,但凡接受采访,统统使用西南官话,却无人对此有意见。

广东其实很包容。/unsplash

在广东街头,如果你不主动跟别人说粤语,对方一般不会首先使用粤语跟你交流。即使他们跟你说粤语,一听到你用普通话回复,也会自动切换到普通话频道。

比如在广州读大学的北方同学都会感受到,只要有非粤籍同学在场,广东人就不会自顾自说粤语,反而一边说普通话一边乐呵呵地自嘲自己的 " 广谱口音 ",并请教北方同学纠正自己的普通话发音。

这与广东开放包容的心态是分不开的。自汉唐以来,广州一直是中国重要的对外贸易基地,广州人长期受外来文化的影响,少排他性,所以具有灵活变通、开放兼容的精神。

20 世纪 80 年代,许多其他省份人涌入广州务工,本地人确实对粤语产生过优越感。但多年过去,流入广州的人群更为多样,加上其他省份经济发展也很快,广州人看到了外地人对广州经济做出的巨大贡献,也看到了其他省市的广阔市场。

爱粤语,并不代表拒绝普通话。/unsplash

他们打从心里觉得,学习和使用普通话是提高自身竞争力的必要途径,也是在多元城市中生活交际的必要语言技能。这就是为什么,90% 的广州人都是 " 双言双语 " 人。

一项调查报告显示,广州人对普通话和英语的评价均为正向,务实的他们认为,要多元获取知识、资讯,就要多懂一门语言。

所以,广东人对粤语并没有想象中那么倔强,执着程度可能还没他们对美食的要求那么高。总之,广东人在百分之百支持粤语的同时,也始终对普通话保持开放兼容的心态。

当然,如果有人表现出一丁点对粤语的兴趣,他们的内心就会开出花来。如果你很努力讲出一句不咸不淡的粤语,绝对可以把他们逗得十分开心,而且还一边乐一边给你正音呢。

这样温和的倔强,大概称得上可爱了吧。

作者 | 冯柒

欢迎分享文章到朋友圈

新周刊原创出品,未经许可禁止转载

推 荐 阅 读

点击图片即可阅读全文

醒醒吧,学校里怎么会有帅的老师

大学的八大丑陋面,从新生群里窥见

朴树真可怜,46 岁还被你们逼着当少年

精酿啤酒,中国人真的喝不起

相关标签 iphone 11iphone
旅游达人精选

旅游达人精选

世界这么大 你不知道的风景 听听他们说

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享