关于ZAKER 合作 加入

为什么都是讲粤语,广州人和香港人常常不在同一个频道?

广州妈妈网 08-14 46

在很多外省朋友眼里

广东人说话似乎自带加密功能

对粤语的认知也大都停留在港片中

" 扑街 "" 丢雷楼某 " 等硬核词汇

但其实

粤语才没有这么简单

粤语最早是源自于北方中原

(即河南一带)

秦汉形成雏形

经过漫长时间的语言融合

在唐宋基本定型

粤语具有完整的九声六调

保留了较多古汉语特征

所以唐诗宋词用粤语读起来也特别有韵味

也正因为粤语的多声调

所以很多时候

哪怕大家都是讲粤语的

但其实并不在同一个频道

广州和香港的通用语言虽然都是粤语

但口音上的差别却非常大

知乎上就有一个很热门的讨论

答案是:会!

可能你只要开口说话

不到 3 分钟就会被认出了

语音语调不同

虽然两地都是说粤语

但广州人讲话抑扬顿挫

听起来像是在诗歌朗诵

香港人讲话则自带 tvb 腔

多带懒音,语调平且温柔

声音一出就自带画面

不信你读读?

有冇搞错啊!

不如我煮碗面俾你食?

一家人最紧要齐齐整整!

感情嘅嘢,係冇得勉强噶 ~

发生呢啲事,大家都唔想噶 ~

你知唔知大家都好担心你啊!

嗱,做人呢,最紧要就係开心。

看到这些台词

是不是就像打开了一部 tvb 剧

自带 BGM,360° 立体环绕声播放

词汇运用不同

在词汇的运用上 也大不相同

广州沿用了普通话的用词习惯

香港则受英语影响形成了舶来词

场景 大排档

场景 便利店

场景 茶餐厅

场景 办公室

场景 奶茶店

那大家都是广府人

交流就能无障碍了吧?

天真!哪怕是土生土长的广府人

都没有办法把粤语说的特别准确

毕竟在不同的地区,就有不同的口音

在广州

狭义上的 " 粤语 " 分为四种口音

东山口音、西关口音、西村口音、番禺口音

东山口音

" 有钱住西关,有权住东山 "。

旧时,象征权贵的东山口音,是 " 城内音 " 的代表,也是广州城内最主流的口音。

不过,东山口音和西关口音的变化还是比较明显的。

西关口音

粤语,以广州话为标准,而广州话又以西关口音为标准

在明清,西关其实并不算作省城的一部分,但因其 " 一湾清水绿,两岸荔枝红 " 的美景受到达官贵人的青睐,富人都喜欢把别墅建在这里,也就是现存的西关大屋。

久而久之,西关口音也就成了富人的标志,曾一度被公认为广州话的贵族口音。

大陆推广普通话运动之前,媒体均以西关口音作为考核播音员的标准员。

粤剧的唱腔咬字也以西关口音为准。

由于距离南海较近,西关口音与南海口音一样都有 n、l 不分的发音问题不过西关口音 n、l 的不分问题较为轻微,如:

你【nei5】,念成 lei5【李】

奶【naai2】,念成 laai2【舐】

西关口音还会把所有零声母念成 ng 声母如:

屋【uk7 ) 】,念成【nguk7】

压【aat8】,念成 【ngaat8】

西村口音

说起西村,想必大多数人脑海中浮现的都是 " 西村地铁站 "。但其实,西村不止如此,古属南海县的西村,也曾繁华过。

在唐代,这里的瓷器深受东南亚国家的喜爱;在近代,这里是非常出名的工业区。

原水厂旧照

不过从南海并入荔湾区后,西村人的口音也开始和西关相混合。

后来,传统意义上的 " 西村 " 开始拆迁,西村口音也逐渐没落。

原水泥厂旧照

如果你现在还听到有人这么说话,那他就是西村口音 ~

为因:因为

床【song4】:城内音【cong4】

心匀谂:城内音【心谂】,意为 " 心想 "

吃【jaak8】:城内音【食】,意为 " 吃 "

等阵【ding2 阵】:ing,城内音【ang】

扌忽【fat7】:城内音【扌毕 bat7】,意为 " 舀 "

番禺口音

番禺不少地方接近顺德,而顺德口音主要以大良话为主。受地理位置影响,番禺的口音也有自己的特点。

番禺口音去声较多,说话基本用第四声,听起来会感觉声音在转弯

挠痒:L 痕

肥皂:翻简

回家:翻归

故意:专登

爬来爬去:擒来擒去

当然更憋屈的是

明明生在广东,看着 tvb 剧长大

每一句粤语都能听得懂

但真的要你用粤语沟通交流时就变成

爱你在心口难开,粤语一句都讲不粗来

当然这并不能怪我们

毕竟粤语真的不简单

哪怕连最容易学会的口头语

都有这么多多多多多多种玩法

「很热」

用粤语讲是 好撚熱 = 好鸠熱 = 好七熱 = 好閪熱

「很惨」

用粤语讲是 好撚惨 = 好鸠惨 = 好七惨 = 好閪惨

「很漂亮」

用粤语讲是 好撚靓 = 好鸠靓 = 好七靓 = 好閪靓

还非常喜欢对食物下手

喜欢你不能好好说 非要说「黑凤梨」

点菜不可以好好点 非要叫「人头饭」

就连花钱 也要隐晦的讲成「红杉鱼」

但即便如此

还是有很多人对粤语爱得深沉

据统计

全球将近有 1.2 亿人口使用粤语

时至今日

粤语

依然是华人世界的主要语言之一

在香港、澳门都具有官方语言的地位

是除普通话外唯一在外国大学

拥有独立研究的中国汉语

是澳大利亚的第四大语言

美国、加拿大的第三大语言

新西兰的第二大语言

如果有一天

粤语从世界上消失了

那大概就像是炒菜没有放盐

毫无灵魂和滋味了吧

不只是粤语

每个地方都会有自己的方言

虽然这些方言都带有地域性

但却是藏在血脉里的东西

当你真正去到远方, 就成了你的根

就像汪涵说过的一句很美的情话

" 方言就是:我说,你懂,他不明白 "

即使身处异乡

但只要听到这熟悉的语言

就会觉得,此处心安既是故乡

粤语挑战

很遗憾的是

随着多年的推普运动

粤语已经慢慢被同化

许多人虽然也讲方言

但却不再是正宗的味道

萌萌哒准备了几道粤语题

妈友们快来挑战一下

看看你们的粤语正不正宗

一 . 填空题(选择最合适的字填在横线上)

1、你条 __,打你电话点解唔应啊?!

A. 肠粉 B. 粉肠 C. 拉肠 D. 腊肠

2、靓姑今日着咗件新衫,红 __,几抢眼喔。

A. 懞懞 B. 当荡 C. 啵啵 D. 掠掠

3、BB 仔个面珠趸红 __,好鬼死得意。

4、咯个死懒鬼,日日黄朝白晏仲赖响张床处,__ 都唔起身。

A. 推 B. 铲 C. 摸 D. 炒

5、以下四个词中不可解释为 " 死 " 的是 __ 。

A. 香 B. 钉 C. 直 D. 飞

二 . 理解题

1、" 布薯仔真系唔好彩,佢老窦卖佐咸鸭蛋啦!"

问题:小布他爸到底怎么了? ( )

A. 去见马克思了 B. 走私鸭蛋 C. 攻打伊拉克 D. 中奖了

2、" 我去市场想买副粉肠,结果买咗鱼肠。跟住想去建行,点知只有工商。响工商见到姨丈,就将鱼肠俾咗姨丈。"

问题:这位同志原本想去 ( )

A. 打劫银行 B. 拜见姨丈 C. 兑奖 D. 买猪肠

3、寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈,输到一栋都没,连老婆本都泄埋!"

问题:这位同志昨晚在做什么? ( )

A. 打坐 B. 和女同志打架 C. 搓麻将 D. 陪老婆

4、录音:" 李同学呢次大镬啰,三科肥佬。"

问题:李同学遇到的情况是 ( )

A. 减肥失败 B. 买了个大锅 C. 遇到三个胖子 D. 考试不及格

5、三点八个字响门口等,黎迟咗就唔七等你嘎啦!"

问题:他们约定的时间是 ( )

A. 五点零七分 B. 三点零八分 C. 三点五十七分 D. 三点四十分

三 . 绕口令

【入门级】

1、鸡龟骨滚羹

2、姨妈依家去宜家家俬买依家啱用嘅宜家家俬。

3、肯德龟同肯德鸡去肯德基食肯德基最出名既巴辣香鸡。

4、入实验室揿紧急掣,入食物实验室揿紧十个紧急掣

5、双层牛肉巨无霸,酱汁洋葱夹青瓜,芝士生菜加芝麻,人人食到笑哈哈

【资深级】

1、邮差叔叔送信纯熟迅速送出。

2、黐线蜘蛛条蜘蛛丝黐住枝树枝。

3、郭蔼明赞郭可盈,话郭可盈个袋型,郭可盈叫郭蔼明过海改个袋型,改成郭可盈个袋个袋型。

4、麦当娜约咗麦当雄去麦当劳道嗰间麦当劳食麦皮捞当归。

5、去街市买鱼肠 , 见到姨丈 , 放低鱼肠 问候姨丈 , 执翻鱼肠 , 拜拜姨丈。

【骨灰级】

1、一蚊一只龟,七蚊一只鸡,佢话龟贵过鸡,我话鸡贵过龟,噉究竟龟贵过鸡定系鸡贵过龟。

2、床脚撞墙角, 墙角撞床角,你话床角撞墙角定墙角撞床脚。

3、财政司叫邰正宵做财政司 , 邰正宵叫财政司罗台证先 , 财政司话俾邰正宵知 , 要罗台证先要搞掂财政司先。

点击下方空白区域查看答案

答案

填空题

1.B 2.B 3.C 4.B 5.D

理解题

1.A 2.D 3.C 4.D 5.D

妈友们答对了几道题?

以上内容由"广州妈妈网"上传发布 查看原文

相关阅读

最新评论

没有更多评论了
国内新闻

国内新闻

把握真实,传递热点

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享

热门推荐