优雅与浪漫 · 成都与巴黎诗歌双城会⑦ | 漂洋过海来看你 法国诗人伊冯 - 勒芒:视杜甫为知己

封面新闻 10-11

封面新闻记者 杨帆

著名法国诗人伊冯 - 勒芒(Yvon Le Men)算是中国人民的老朋友了,他曾四次来华进行交流访问,也参加过去年的首届成都国际诗歌周。10 月 11 日下午,封面新闻记者在第二届成都国际诗歌周现场又发现了他的身影。谈起成都的历史文化,以及自己喜欢的中国诗人,勒芒聊性大发,在他眼里,成都和巴黎有许多共同之处," 两座城市都有深厚历史底蕴,也都诞生了不少享誉国际的文学家,而且成都人和巴黎人的饮食文化都很发达。"

1953 年,伊冯 - 勒芒生于法国布列塔尼,1974 年出版第一本诗集《生命》之后,全身心投入到诗歌事业当中,写作和朗诵几乎成了他的 " 职业 "。勒芒迄今已出版数十部诗集、访谈、小说、唱片和童话作品,主要诗集有《悔恨后面的国度》、《石头的耐心》、《光的回声》、《暴风雨的花园》、《黎明的方块》、《在句子的天花板下》等。在二十多个国家举办过诗歌朗诵会,包括中国。他还曾获 " 戈蒂埃诗歌奖 " 等重要诗歌奖,被誉为 " 最富于中国诗味的法国诗人 "。

在接受记者采访时,勒芒经常会把杜甫的名字挂在嘴边。" 我 20 岁那年第一次接触到杜甫的诗歌就被迷住了,后来我的中国好朋友树才还专门帮我把大量的杜甫诗歌翻译成法文。" 勒芒认为,杜甫最打动自己的地方在于他的善良," 杜甫生活的那个时代算是乱世,但是他从不趋炎附势,始终保持着一颗悲天悯人的心态为老百姓说话。"

去年,勒芒在参加首届成都国际诗歌周时慕名去杜甫草堂朝圣,在偶像故居前这位法国诗人感慨万千,他感觉自己和一个认识多年的老友终于见面了。为此他专门创作了一首名为《杜甫》的诗。在诗里,他这样写道:" 今天,在杜甫草堂,我念了一首自己的诗。在蓝蓝的天空下,成都的天空好像在回应;杜甫的诗句,天空怜悯我,赠我以微风;看他的诗,我也许能看见,他当年所见;千百次重复的风景…… "

勒芒告诉封面新闻记者:" 杜甫的那个年代离我们很遥远了,他生活的地方离法国更加遥远,但这不妨碍法国人民对他的喜爱,杜甫在巴黎也有很高的知名度。我想这是因为他的诗歌里有很多人类共同性的地方。" 他还说,自己在杜甫草堂还看到了一幕让自己印象深刻的场景,这就是很多市民争相在杜甫雕像和刻有杜诗的石碑前合影," 这点和巴黎人很像,我们也很喜欢和大文豪的塑像拍合影,比如巴尔扎克。"

勒芒的谈吐温文尔雅,看上去像个和蔼的大学教授,而他的诗歌却有一种爆发感十足的力量。这和他早年搞过摇滚有关。对于诗歌与其他艺术形式之间的跨界,勒芒说:" 所有艺术都从与另一种艺术的相遇中获益。绘画让人看见更多,音乐让人听得更好等等。"

除了创作诗歌,任何一切和诗歌有关的活动他都乐于参与。成都国际诗歌周每年都吸引了来自全球各个国家的诗人来成都,而勒芒希望有朝一日巴黎也能够邀请四川的优秀诗人去做客。据了解,1992 年,勒芒曾在法国小城拉尼翁发起了 " 诗歌的时光 " 诗歌交流活动,邀请了众多国际知名诗人参加。勒芒说:" 不少四川诗人在法国都有粉丝,比如吉狄马加的诗集就曾被翻译成法文在巴黎出版。"

吉狄马加也曾参加过首届成都国际诗歌周,当时他曾说过一句很有名的话:" 世界上只有两座城市可以称之为是诗歌之城,那就是巴黎和成都。巴黎和成都两座城市不仅气质接近,在延续传统、开创未来的领域,也都有着强大的包容和吸引力。"

这次来成都最让勒芒开心的是,他终于又能和不少中国诗人好友见面了," 每次来我都会吃到数不清的美食,还会喝白酒,不过我喝酒只能在晚上,白酒度数太高,喝太多就会醉。我太佩服那些中国诗人了,他们居然喝了酒还能写诗。" 勒芒笑着说。

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料 QQ:3386405712】

相关标签: 杜甫 成都 法国 巴黎 漂洋过海来看你

封面新闻
原网页已经由 ZAKER 转码排版 查看原文
最新评论
搜索

相关阅读

分享 返回顶部