关于ZAKER 一起剪 合作 加入
环球网 10-28

有人注意到《长津湖》中的老外吗

转眼间,10 月快要结束了,笔者终于赶在《长津湖》下线之前去认认真真地观看了一遍。这部国庆档热门、票房已经突破 53 亿元人民币的战争大片早在上映之前就引起关注,上映后更是掀起国内外狂热的议论。

不过,除了演员演技是否在线,场景还原度有多高,剧情设置有没有改进的地方,笔者在看《长津湖》时最在意的都不是这些部分。

而是本片中外国群众的戏份和演技。

一提到国产战争片里出现的外国演员,很多人印象里就是 " 演技尬 "。

笔者注意到,在电视台播放的影视剧中,有外国人出现的场景,常常会使用中文配音。不得不说,这缓解了很多非专业演员 " 台词太尬 " 的问题。

但是在影院上映的电影,尤其是近些年,大部分都会使用外语原文配上中文字幕。如果是听不懂的语言还好,像英语这样普及程度高的语言,加上平时观众看英语电影颇多,一对比往往就会觉得国产电影里的外国人英语说得太僵硬。

然而在看《长津湖》的时候,笔者却感到意外地惊喜。

并不是说《长津湖》里外国演员演技完美无缺,甚至也有不自然令人出戏的地方,但从头到尾都能感到剧组的努力 ……

《长津湖》中动用的外国群众演员数量惊人

笔者在海外居住多年,首先注意到的就是大家的英语口音。无论是露脸的演员,还是出现在广播、对讲机里的机械语音,都操着一口合理的美式英语。这里说 " 合理 ",是指他们并非标准的播音腔,而是在该标准的时候标准,该日常的时候就带有各种地方口音的 " 民间英语 "。

虽然不知道这里是不是剧组的特别指导要求,但是在演绎普通军人的情况下,这种细节就让人舒服多了。

其次,作为一个十分喜爱好莱坞战争片的观众,笔者对上述提到的《长津湖》里的 " 机械语音 " 非常满意。在战争电影中的广播通知和对讲里,最重要的就是要台词清晰且不多余,语速较快,而以往有些国产电影为了突出外国人的个性,有时会在类似情节中故意加上军人之间聊闲天的场景 …… 笔者想,在真正的战争中,应该不会有这种情况吧!

《长津湖》中的语音对讲非常专业,掺着声波杂质的冰冷机械感,更表现出战争的无情。

另外,笔者还很喜欢的一点,就是整部电影对小人物的描写。一方面是主角阵容的中国志愿军,另一方面就是美军小人物衬托出来的大背景。在圣诞节之日,美军阵地的普通小兵吃着大餐,却还口口声声抱怨想要早日回家,对比之下,志愿军只能吃冻土豆的环境显得更加残酷。

在最后一场大战中,两名美军士兵开着卡车随大部队逃走,其中一名被炸身亡,另一名惊恐地大喊 " 天哪,桑尼!" 笔者记不住这两个人在前面是不是出现过,但这句台词安排实在令人难忘。

观看《长津湖》后,笔者回顾了近年来有着重要外国角色戏份的一些国产军事和战争片。首先想到的就是 2011 年张艺谋执导的抗战电影《金陵十三钗》,里面扮演最重要的男性角色——教堂神父的是英国知名演员克里斯蒂安 · 贝尔。

2016 年上映的《湄公河行动》常被网友称为近几年 " 主旋律爆款 " 的开山之作,由林超贤执导的这部现代军事片里,饰演大反派毒枭的是泰国影帝柏华力 · 莫高彼斯彻。片中群众演员虽然众多,不过大多为没有台词的动作演员。

吴京执导并任主角的《战狼 II》在 2017 年打破数项国内和国际纪录,成为国产电影中的现象级作品。在这部电影里,美国影星弗兰克 · 格里罗饰演反派雇佣军老大。《战狼 II》中,外国演员组成的反派阵容和工人群众虽然文戏比以往更多了一些,但焦点仍然仅在大 BOSS 身上。

去年上映的《金刚川》,在没有资深外国演员支撑主役的情况下,就被诟病 " 演技假 "" 剧情安排不合理 "。片中两名重要的外国角色为美军飞行员,在台词功底方面略显欠缺,并且角色的描写也被吐槽太过 " 刻板印象 "。

说到这里,笔者还是想强调,《长津湖》的众多外国演员演技并非没有改善之处;正相反,饰演麦克阿瑟、史密斯等核心人物的演员,仍有更上一层的余地。但从群众演员的数量和质量来说,《长津湖》确实是一次突破。

在查询资料时,笔者还从国内导演谭飞的微博上得知:

有相关人士在他的评论中介绍称,由于疫情原因,一些专业演员没能赶到中国,所以动用的基本上都是业余演员。令人不得不感叹,如果少了外国演员不足这个缺口,这部电影还能更棒。

国产电影走向国际,未来可期。

来源:三楼茶水间

以上内容由"环球网"上传发布
一起剪

一起剪

ZAKER旗下免费视频剪辑工具

一起剪
国际新闻

国际新闻

了解世界的窗口

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享

热门推荐

查看更多内容

热门订阅 换一批

查看全部