关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

教会“歪果仁”念古诗,总共分几步

7 月 3 日,由江苏省政府新闻办公室主办,南京市人民政府新闻办公室承办的 2020" 发现江苏 " 首场活动开幕。

一群喜爱中国文化的 " 歪果仁 ",带着中国古老而独特的诗韵,走遍南京,感受这座文学之都,给予全世界的善意及馈赠。

当晚,我们做了一条叫《发现江苏 | 千年诗韵," 歪果仁 " 打卡文学之都南京》的视频。

视频一经发出,就引发了热烈的讨论。

目前微博上," 遇见文学之都南京 " 的话题量,已经超过了 424 万阅读。

在留言区里,网友们除了日常表白南京外,还对一个话题念念不忘——

" 这群外国人,究竟是怎么学的古诗?"

要问教会外国人念诗总共分几步?

三步!且听我一一道来。

第一步:阴阳上去

对于外国人来说,除了复杂的汉字字形让人眼花缭乱," 阴阳上去 " 的四声读音,更让人头大。

比如,我们来自阿富汗的小伙 Hasan,为了读一句杜牧的《泊秦淮》NG 了 20 多次。

这句诗咱们读出来是这样:" 烟笼寒水月笼沙,夜泊情怀近酒家。"

但到了 Hasan 那里,画风是这样的:" 夜笼汗水约弄啥,夜泊秦淮进九价。"

咋还读出了方言的感觉呢。

第二步:书情戏理

好不容易克服了读音这一大关,更难的还在后头。

很多外国人在接到古诗时,不能马上 get 到诗里的意思。

比如,巴基斯坦小伙 Ali Qadir 在看到《长干行》时,表情一本正经——

愣是把 " 郎骑竹马来,绕床弄青梅 " 的柔情蜜意,读出了史诗的感觉。

我们把诗中的爱情故事,从头到尾跟 Ali Qadir 说上一遍。接着 Ali Qadir 表情马上变了——

听完了诗里的故事,想到了心上的姑娘,Ali Qadir 深情款款,一遍就通过了录制。必须点赞。

第三步:必定真爱

犹记得,在城墙上,来自也门的 Fares 念起了《登金陵凤凰台》。当时正值晌午,天气炎热,气温已是 "3" 字打头。

Fares 踏着地砖,时而踽踽独行,时而低头沉思,尽可能把自己代入李白当年的情境中。一趟下来,已是汗流浃背。

顶着高温,Fares 拍了一下午。他说,自己非常喜欢中国文化,喜欢李白,喜欢南京这座世界文学之都,在他们阿拉伯,也有很多有名的诗人。

" 正是因为有诗的存在,这个世界才如此浪漫美好。"Fares 说。

文 | 现代快报 +/ZAKER 南京记者 王子扬

图 | 现代快报 +/ZAKER 南京记者 叶子 袁俊帆 吕正昕 王光强 张治纲

视频 | 现代快报 +/ZAKER 南京记者 李曼 王晗天 刘畅 叶子 袁俊帆 吕正昕 王光强 张治纲 李鸣 郑文静 王子扬

来源:江苏文脉

以上内容由"现代快报+ZAKER南京"上传发布 查看原文

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享

热门推荐

查看更多内容