关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

朱丹哪想得到,娜扎会用一腔英语救了她

传媒樱桃派 2019-12-05

" 瓢姐 " 朱丹在 12 月 3 日晚上的时尚派对中错把古力娜扎当成迪丽热巴、把林允喊成允儿。

这种网络梗变成真人实演,看过网友们段子千万遍的明星们本尊,每个人的眼神里都是一本 " 故事会 "。

目前还不知道热巴、林允和允儿(后来才添上名字的)是否接受了朱丹的道(ji ě)歉(shì)。

但朱丹绝对想不到的是,娜扎绝对不计前嫌。

在被喊错名字后的不到 24 小时,12 月 24 日晚,娜扎一席华服亮相 MAMA(Mnet Asian Music Awards 亚洲音乐盛典颁奖礼),用一口特别神奇的英语发音成功让朱丹暂时离开尴尬区。

因为是狮子座而不能允许自己犯错的朱丹可能深夜失眠时都不会想到,金牛座的娜扎如此讲义气,以德报怨呀!

Part 1:学渣们的翻车现场堪称快落源泉

有一句讲一句,12 月 4 日晚开口前的娜扎真是美呆,卷发披肩长裙曳地红唇诱人星眸醉人,实力艳压。

只是她开口为 " 最佳舞蹈表演 SOLO" 得主金请夏颁奖时,这口始终保持在一个声调上的英语就很清奇了,我们用音译了一下,大家可以品品 ……

" 团体来听(Twenty nineteen ) 爱姆来特 ( Mnet)欸申(Asian ) 缪贼克 ( Music)鹅卧姿(Awards):拜思特(Best)丹思(Dance)泼佛闷思(Performance)搜楼(SOLO),冲哈( Chung Ha 请夏)!"

老阿姨仿佛听到了一个山寨 Siri 在发声,不由自主露出了台下金请夏的同款表情 ……

娜扎凭借自己奇特的口语刷新了朱丹的嘴瓢,密集的 24 小时内连环反转,就问义气不义气?

当然,娜扎在演艺圈中并非一枝独秀," 劲歌热舞闹太套(not at all)" 蜚声歌坛的黄晓明还历历在目。

还有龇着大白牙把全体跑男家族拖入 " 伐木累(family)" 状态的邓超。

已经翻车成这样了,邓超还不肯放弃他 " 曾担任英语课代表 " 的倔强与骄傲。

继续放飞自我不屈不挠地奉献了 " 昂播立我博 "(Unbelievable)、"You run 吧 "(remember)等让人目瞪狗呆的精彩表达。

和邓超情况相类似的还有 Jolin 蔡依林,她来自英文系科班。

还出版过一本教大家如何学英语的《Jolin 的 24 堂英文日记课》。

可是她也曾在英语上闹过笑话,当然,困扰 Jolin 的倒不是口语,而是语法。

一直对时尚感兴趣的她借势推出个人品牌 "72 变 " 后,在纽约召开记者会。应媒体邀请为读者签名时,她写下:"HappyNewYear. 希望你们喜欢 72change"。

由于蔡依林大意之下漏写了 Changes 后的 "s",让原本的 " 变化 " 直接变成了 " 零钱 ",这一度让人质疑她的英文专业水平。

天后语法不严谨,其实让我等在四六级门槛上绊过无数跟头的瓜众有同病相怜的感觉耶。

而像谢娜这样,在芒果 2007-2008 跨年晚会上,紧接在李湘正确示范后兴奋地高呼了一声 "Happy birthday",则让大家忍俊不禁的同时,也不免找补回一点 "我比明星没差,甚至可以碾压" 的精神胜利。

谢娜后来确实恶补英语,出国游学也逐渐改变了最初的囧况。她还在综艺节目里拿这段来自黑。

正是谢娜的自黑,才牵出了应采儿曝光陈小春也曾在两人结婚周年庆时,一时嘴瓢说成了大学生活快乐。

谢娜一听乐不可支,立刻又跟应采儿交换了一个张杰把 " 给你一个惊喜(surprise)" 说成 " 给你一个 photoshop" 的 " 老公黑历史 ",实力坑夫没跑了!

当然,最新的搞笑范例还有 " 大头前夫哥 " 雷佳音在新片宣传时自曝的拆字生译法英文名 "Honglonglong Goodmusic",真是哈哈哈哈 ……

Part 2: 学霸大神开口跪的国际范全经过苦练

有翻车闹笑话的学渣军团,自然也少不了让人开口跪的学神学霸。

公平起见,这里我们先把吴彦祖、李玟、王力宏、陈冠希、吴亦凡这些原本就在国外出生长大或长期生活的艺人排除在外。

拉平起跑线后,首先来看看让大家都不得不献上膝盖的英语台词大神、百老汇华裔主角第一人王洛勇。

1985 年,27 岁的王洛勇远赴大洋彼岸寻梦。但到美国第四天,他就因英语发音不过关被取消了奖学金,费尽周折才拿到了另外的学习机会。

10 年苦苦奋斗磨砺,其中有几年都拽着舌头疯狂苦练台词功底,王洛勇终于以《西贡小姐》主演身份登上百老汇舞台。

到现在,大家都知道的就是一度疯狂刷屏的那段英文版《出师表》念白了,完全有莎士比亚戏剧的丝带儿啊!

王洛勇算老戏骨,接下来看看中生代大花李冰冰。2008 年接拍中美合拍大片《功夫之王》时,她曾自嘲自己英语只有初三水平,念起台词来磕磕巴巴。

但正是这样的一次尝试,让李冰冰看到自己不足的同时也看到了事业发展的新机遇,已经 35 岁的她开始下决心恶补英语。

她请了贴身英语私教见缝插针 1 对 1 补习,重新开始啃语法、背单词,狠下了一番苦功。看看她当时的英语课本,密密麻麻做满了笔记、划满了重点。

正是靠着这股拼劲,到 2010 年拍摄《雪花与秘扇》时,李冰冰的台词已经基本过关,由此也顺利拿到了好莱坞大片《生化危机 5》的女二号。

2012 年,李冰冰签入好莱坞经纪公司,更是特地在洛杉矶学了半年英语。此后她参演《变形金刚 4》时,其口语和听力已足以从容应对外媒的采访。

再到近年来的《巨齿鲨》、《谜巢》,她不仅不用再在好莱坞大片里仅仅扮演一些花瓶或脸谱化的亚裔角色,还进一步转型幕后当起了制片人。

李冰冰国际化的发展,其实是与她英语水平的不断提升进步同步并行的,现在的她一口流利的英语让外籍友人都赞叹 " 如同英语就是她的母语一般自然 "。

和王洛勇一样在《声临其境》里靠着一口流利且发音准确、富有声音表情的英语一人分饰多角的 " 海绵宝宝 " 韩雪,也是演艺界有名的英语口语大神。

其实,韩雪的口语也并非从小就那么霸道。虽然从小学一年级开始学英语,但水平就 ……

后来她下决心改变这一状况," 自虐 " 般找到一位以严苛著称的老师通过语音通话向其求教,每天花两三个小时完成作业,每个月至少和老师通话 900 分钟。

如此六百天坚持下来,才有了现在口语让人惊艳、还可以在拍戏同时一个月读完一本英文原版小说的韩雪。

我们刚刚说到的王洛勇,他从百老汇重返国内执教后带的第一批弟子里,还有同样能说一口字正腔圆英语的胡歌。

胡歌在日本领取亚洲电视剧研讨会 10 周年纪念颁奖礼 " 亚洲特别贡献奖 " 时流利的全英文答谢词惊艳了很多在场的媒体。

或许你也不清楚帅气倜傥的我胡还出任了某英语培训机构的代言人,但你也许看过《猎场》里这段求职应聘时用英语征服全场的画面。

你只能感叹,为什么这些长得比你好看的人还要比你更努力!!!

ENDING

对比这些明星学渣和明星学霸学英语的经历,其实不难发现,一分耕耘一分收获,光鲜之外,没有超能力,只有超努力。

一定也有 ETC 们开杠:明星们说好普通话就好啦,干嘛一定要说好英语。

可是,如今的明星们都希望蜚声国际,学好语言就是第一关。如娜扎这种偶尔亮相颁奖礼,口音问题并不是大碍,比起章子怡、李冰冰这些曾经全力主攻国际影坛的演员们来说,连台词都没办法胜任,露脸更是奢望。

同时,对于很多人来说并非是学了英语就是要去瞄准海外市场,更多是为了在需要使用时不怯场,如同胡歌。

娜扎的口音确实在 12 月 5 日引来不少的争议,但是这也并没啥过多诟病的。

勤能补拙是永恒的道理。

就像曾被群嘲 " 闹太套 " 的黄晓明到 2013 年能够用一口堪称惊艳的英语出演《中国合伙人》。

在《中餐厅》里,除了饱受取笑充满蜜汁霸总自信的明言明语,其实黄晓明的一口英语也早非吴下阿蒙。

都说欲带皇冠,必承其重。

如今的艺人们都希望能够带着光环冲出去,其实很多前辈都已经演示好,要想光芒耀眼,那就俯首多学。

皮囊之外,能支撑你走更远的,只有充足的内存!

福利揭晓时刻

获得赵薇亲笔签名照的宝贝是:浅笑昭华、姜先生の太太 、Jenny_ 、莹。获奖的宝宝可以后台发送收件地址和电话给我们哟。

今天就酱啦 ~

以上内容由"传媒樱桃派"上传发布 查看原文

最新评论

没有更多评论了

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享