关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

探索不同视角下的语言与身份—— 2019 年上海市研究生学术论坛举行

东方网 09-22

东方网记者傅文婧 9 月 22 日报道:2019 年上海市研究生学术论坛 9 月 20 日至 9 月 21 日在上海理工大学举行。本次论坛的主题为 " 多学科视角下的语言与身份研究 ",来自全国 40 多所高校的语言学、文学、翻译学、社会学、哲学、心理学、政治学等众多学科领域的百余位研究生和博士生参加了研讨会。

本次论坛聚焦于语言与身份研究,共设身份描述与身份理论、语言与认知、话语交际与社会与用身份、翻译与译者身份、文学伦理与叙事身份、生态文学与族裔身份、网络交际与身份、外语学习与跨文化交际身份、人工智能语言识别与哲学伦理、文学文本翻译研究、文化与身份研究以及非文学翻译研究 12 个专题论坛。

华东师范大学博士生导师何刚教授,华东理工大学王建国教授、南京邮电大学袁周敏教授在会上作主旨报告。何刚教授认为语用学是关于语境条件下的话语理解与解释的言语学科,是语言理解的一种形式,是关注动态过程中意向、语境、目标、社会文化、虚拟空间等信息整合而成的 " 使用中的语言 ",即话语。他详细论述了语用研究中的重大关系:规则与原则、确定与待确定、语义与信息等,为语用学领域研究生们消除了普遍困惑。

王建国教授基于多年对汉英差异的新认识和汉英差异翻译实践的观察,从汉英对比角度提出了汉英翻译策略为 " 压缩 " 的独特见解。他认为,由于传统翻译策略、方法和技巧的提出均不以具体翻译活动中的语言和文化异同为依据,因而缺乏针对性。" 压缩 " 这一汉语翻译策略则具有针对性和实践性。

袁周敏教授以微博上针对女性受害者的评论为研究资料,研究了男性凝视下的性别身份。研究发现,男性微博用户倾向于描述事件,并基于道德和社会规范来表达判断;而女性微博用户更倾向心理分析,会基于情感表现出对受害者的同情或愤怒。语言的差异实际上反映了在男性凝视社会文化语境下对女性的隐性社会偏见和刻板印象。

据悉,本次论坛共有 103 篇论文入围,最终评选出 24 篇优秀论文。华东师范大学武保勤博士研究生、上海理工大学廖国海、同济大学董连棋和南京大学孙琪荣获一等奖。论坛评委会主席、复旦大学马秋武教授在总结评选结果时,分享了攥写高质量学术论文的核心要素:参考文献要新且具权威性、参考文献要体现出研究现状和研究问题;选题要具研究价值;分析要有深度;能在有争议问题上表达出创新观点。

以上内容由"东方网"上传发布 查看原文
相关标签 研究生王建国

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享