关于ZAKER 智慧云 合作 加入

神还原!这部日漫被法国人翻拍,比成龙演的还好看?

人生就像一场电影。

欢迎点击上方蓝字关注『头号电影院懂小姐』

头号电影院懂小姐(topcinema 原创,严禁转载)

欧美人要翻拍亚洲题材,已经不是第一次,玩砸的人不少,但也有例外。

七夕节,推荐一部有趣又甜蜜的新片——法国版《城市猎人》,口碑意外超预期的好,很多人毫不吝啬打出五星,甚至有人说比成龙演的那版还好看。

这部上世纪 80 年代诞生的经典日漫被翻拍成了法国电影,出人意料的是,影片绕过了漫改、中西文化差异这些 " 雷区 ",竟成功俘获了很多原著粉的心。

作为日本漫画大师北条司的经典作品,《城市猎人》(又译《侠探寒羽良》)绝对是不少中青年读者的美好回忆,如此经典的 IP 也被多次搬上影视银幕。

早在 1993 年,王晶和成龙就拍了爆笑无厘头版的《城市猎人》,成龙扮演的孟波(犽羽獠 / 寒羽良)充分发挥了自己功夫特技,和爆笑剧情融为一体。片中,COS 街霸打斗,成龙变身春丽等也成为了经典喜剧场景。

该片更有王祖贤、邱淑贞这样的顶级女神加持,时不时大秀美腿,影片兼具了港片特点和漫画虽有些浮夸 " 小贱贱 ",又惊险刺激的气氛。

豆瓣 7.4 的评分,也是不少人心目中的成龙经典作品之一。当时的电影海报,还模仿了《城市猎人》里的一张经典人物造型。(下图)

有了无厘头功夫喜剧版,2011 年,《城市猎人》还被韩国翻拍成动作偶像剧,李敏镐搭档朴敏英,两大偶像男神女神联手上演浪漫。

虽然韩版翻拍主题风格大变,但拍成偶像剧后还是圈了不少新粉,豆瓣 8.1 分。

《城市猎人》原版漫画细腻写实的画风兼容了惊险刺激的剧情,同时又有不少爆笑甚至贱贱的夸张元素点缀。

作为杀手特工的男主角犽羽獠 / 寒羽良(翻译不同)身怀绝技却玩世不恭,女主角阿香则是个 " 假小子 ",随时随地都能拿出百吨大锤,但两人在搞笑惊险中又有温情正义的人性内核存在。

日本漫画《城市猎人》里的男女主角

法国电影《城市猎人》神还原

《城市猎人》主角是一个有着烟火味的侠探,要拍好影视版,人物的特点和神韵要把握住。作为漫画粉丝,法国导演菲利普 · 拉肖自导自演的这部法国版《城市猎人》,很好还原了漫画中的人物形象。

漫改电影一向都会面临着来自原著粉丝的质疑,这部法国版《城市猎人》却得到了漫画粉丝们的高度认可。人设包装和各种细节满足了粉丝的情怀滤镜,整体影片氛围也将法国喜剧和漫画风格融为一体。

对比一下电影海报和漫画原版

比起之前翻拍的版本,观众在大呼过瘾后,将 "最原汁原味的真人版 City Hunter" 这一莫大肯定的称号给了这部法国片。不愧是自导自演,看得出来,法国导演菲利普 · 拉肖是《城市猎人》的真爱粉。

在法国版《城市猎人》中,虽然主角变成了白人,但剧组在服化道上却是下足了功夫。男主角尼基为了还原角色特意把金发染成黑色,服装同样最大程度还原。

" 变身 " 染发前

" 变身 " 染发后

被称为 " 城市猎人 " 的尼基是个能力出众可以一打十的私人侦探,但又风流,见到美女就走不动路。乍一看是端着狙击枪在锁定对象,实际上却是用来偷窥对面的美女健身……

女主角劳拉也和漫画中一样是个短发假小子,其中抡锤的一幕也是极度还原漫画中的阿香。

她外表大大咧咧,内心细腻。

作为尼基的经纪人,劳拉早就暗恋上这个看似玩世不恭的男人。

两人的相处也是笑料百出。劳拉要一桶水泼醒赖床的尼基,没想到被对方反将一军。

劳拉随后则在泡泡浴中放螃蟹扳回一局。这搞笑又有些贱贱的风格和漫画中的 " 冤家斗法 " 如出一辙。

电影的冒险始于一瓶香水,委托人希望尼基消灭想要抢走香水的人。

而这瓶 " 丘比特 " 香水只要轻轻一喷,闻到的人就会马上疯狂爱上对方,如果 48 小时内不得到解药,这份爱恋会永远持续下去。这个设定也不由得让人感叹足够 " 法国 ",夸张又浪漫。

为了使满脑子只有女人的尼基相信香水的魅力,这位委托大叔自己上手喷了香水让尼基闻了一下,从此,这位好色的 " 城市猎人 " 心中便只有他……

而敌人就在旁边虎视眈眈,藏有香水的手提箱还意外落入一个普通人手上,双方为了争夺香水和解药开始追逐,一出好戏就此开幕。

不同于中国香港版的无厘头和韩版的生死浪漫,这部《城市猎人》将法国人乐天型的搞笑浪漫无死角地展现出来。

因为这瓶神奇的香水,男人爱上男人,岳母爱上女婿,明星爱上脑残粉,甚至动物爱上人类等笑料轮番上演。

这些脑洞大开甚至有些恶趣味的奇葩梗又很是契合原版漫画的特征—— " 前一秒正经,后一秒 Q 版人物大乱斗 ",写实风格和搞笑风格,在片中获得无缝衔接。

除了剧情笑梗不断很好地承接了漫画氛围外,在细节元素和镜头使用上同样表现得可圈可点。

比如,主角对话时,背后有乌鸦飞过,追车场景下有大雁阵飞过,这些个小细节绝对是神还原了漫画。

当尼基被匪徒劫持后,镜头一转成为变为主角视角,整个画面完全是开启真人版绝地求生模式,随即就是一场酣畅淋漓的打戏。

飙车戏中,明星手机还开着直播镜头,电影镜头也呈现直播页面,这种融合时下潮流形式的镜头角度呈现加上搞笑的直播评论同样让人眼前一亮。

比如,《速度与激情》系列。

片子还有不少用以致敬的音乐元素,经典的音乐配合看似惊险的慢放画面,在致敬经典的同时达到了反差搞笑的效果。

比如,《壮志凌云》。

除了搞笑剧情外,故事中也流露出可以和原漫画呼应的人性内核。

尼基虽然表面玩世不恭,但对劳拉的感情也是有的,会将她哥哥的仇恨记在心中,会在吃了吐真剂后对劳拉的美吐露真心话,会不想把劳拉和黑暗的杀手世界有太多关联。

作为一部成本并不高的爆米花电影,虽然没有特效满满刺激视觉的大场面,但肉搏、飙车、枪战元素一个不少,搞笑和剧情同在,不脱离漫画原作又有法国元素融入其中……这部法国片绝对称得上是一部合格的动作漫改喜剧。

当年曾看《城市猎人》爆笑过的你,这部,可以安排了。

最后,

这部戏

推荐的播放器里就有:

在播放器输入 城市猎人 搜索

找不到播放器的,可公号后台回复:看片,获取播放器

人生就像一场电影。

这是一个推荐好片的私人影院。

欢迎关注『头号电影院懂小姐』

微信公众号:topcinema

▲长按识别二维码关注▲

更多影视娱乐解读,欢迎关注今日头条

【头号电影院】

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享