关于ZAKER 合作 加入

《飞越疯人院》中文版:一部真假精神病患者的狂想曲

上观新闻 07-20

一张长桌和几把椅子,几个药瓶和一个护士站将舞台装饰成了一个精神病院,一位体形高大的演员身着病患服,用独白拉开序幕。在上月结束了北京第二轮演出后,话剧《飞越疯人院》中文版,7 月 18 日晚在人民大舞台迎来了上海站首轮演出。

《飞跃疯人院》剧照

舞台剧和电影一样经典

话剧《飞越疯人院》改编自美国作家肯 · 克西于 1962 年创作的同名长篇小说,讲述男主人公麦克墨菲,为了逃避监狱的强制劳动假装精神异常住进精神病院,带领管理严苛又死气沉沉的疯人院追求自由的故事。

说起它,观众最耳熟能详的便是 1975 年杰克 · 尼科尔森主演同名经典电影。借由电影这一载体,这一 " 疯癫与文明 " 的故事抵达大众传播的巅峰:《飞越疯人院》高居豆瓣电影的第 50 位,有 50 万人标记看过,61% 的观众给出五星好评,豆瓣评分 9.1。其实,早在电影前,《飞越疯人院》就被改编为舞台剧,并在 1963 年率先登上百老汇的舞台,首轮演出 82 场。八年后,舞台剧版又转战外百老汇演出,在舞台上活跃了三年半的时间,演出场次超过 1000 场。2018 年,80 后戏剧导演佟欣雨基于原著的翻译和改编,创作出中文版的《飞越疯人院》,最终在去年进行首轮演出。

透过酋长之眼进入故事

在谈起中文版与之前的版本相比的区别时,导演佟欣雨坦言,为了在还原原著的基础上创新,他没有选择观看《飞越疯人院》的百老汇舞台剧,而是研究原著小说与同名电影。于是,叙述故事的视角发生了改变。

在这所管制严格的精神病院,有一个体型高大的角色——酋长 "。这个既是 " 病人 " 又是 " 异形 " 的印第安人,视听无障碍,但始终故意保持沉默,与嘈杂的人群绝缘。佟欣雨在本土化《飞越疯人院》时,就选择以酋长的视角,用他的独白串场,讲述整个故事。在佟欣雨看来,酋长就是布满监控的病院里的一双真实的 " 眼睛 ",顺理成章地,酋长的视角成为中文版的一根线,他的独白串联起整个故事。

影片中原本是被边缘化的酋长,在中文版舞台上,可以被 " 看见 ",还可以被 " 听见 ",他究竟会说些什么想些什么,让大家非常好奇。

用摇滚乐点燃演出现场

《飞越疯人院》中文版的故事发生在疯人院这样的一个封闭空间,在舞台布景从头至尾不改变的情况下,导演选择用原创音乐奏响真假精神病患者的狂想曲,用摇滚乐元呈现原作对自由的诠释和向往。

原创乐队福禄寿为中文版《飞越疯人院》创作的主题曲《马》,贯穿了整部舞台剧。在故事进行时,佟欣雨将音乐插入情境中,由演员用键盘演奏,既成功地营造了疯人院癫狂的环境,又为患者们的例会和派对等需要音乐的场面进行伴奏,不会让观众因为大段的对话和情节感到疲劳。

《飞越疯人院》小说诞生之时,上世纪 60 年代的美国正值冷战,社会普遍飘荡着虚无、迷茫和反叛的意绪,任何疯狂的行径都有可能发生,政府进行药物试验项目正是其中一例。

这个故事放在今天再看,是关乎与自己对抗的勇气。当麦克墨菲得知病友们基本是自愿进精神病院时,他又是震惊又是气愤地骂道:" 你们一直抱怨这个地方,但是你们没有勇气走出这里,你们以为你们是疯子吗?你们不是!你们跟街上的混蛋没有什么两样。"

" 这,是温柔捆绑与认清现实的对抗。" 佟欣雨说。

栏目主编:李君娜 本文作者:刘珈辰 吴桐 文字编辑:李君娜 图片编辑:邵竞

本文图片:祝琳 摄题图说明:《飞跃疯人院》剧照

以上内容由"上观新闻"上传发布 查看原文

相关阅读

最新评论

没有更多评论了
上观新闻

上观新闻

站上海,观天下

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享

热门推荐