关于ZAKER 合作 加入

emoji 越来越多,是不是哪天我们可以不用说话了?

果壳网 07-18

刚刚过去的 7 月 17 日是 " 世界 Emoji 日 ",为什么是 7 月 17 日呢?因为这是 emoji 日历表情上的日期。

左边的 emoji" 日历 " 上显示 7 月 17 日 | worldemojiday

为了庆祝 " 世界 Emoji 日 ",苹果公开了一组即将发布的 emoji 表情。不断增加的图案,和人有关的都会分性别和肤色,emoji 似乎要把日常生活中所有事物都搬到社交网络。

会不会有一天,我们都不再打字,只发 Emoji 呢?

一些即将发布的 emoji | Apple, emojipedia

发 emoji ≈打手势,不受语法限制

面对面的聊天越来越少了,能在微信上说好的事情就不会当面聊,与此同时,日益丰富而形象的 emoji 也跟着应运而生。看着 emoji 不断渗入到我们的聊天对话里,有人甚至担心 Emoji 可能会毁掉我们的语言。

对此,互联网语言学的研究人员表示,我们大可放心,因为我们发信息时带上的 emoji 其实并不像是语言,而更像是说话时加上的手势

我们说出口的话其实可被拆分为几个小的组成部分:句子由词语组成,词语由词素组成,而词素又由语音组成。手语和口语有类似的语法特征,不过,手语用的不是声音,而是手的形状。打手语的时候既有手势,也有语法特征。

" 如果 emoji 是一门语言,那它必须有语法 " | linguabishes

但是,相比之下," 手势 " 和 emoji 并不能进一步拆解为更小的部分。另外,你也很难用它们组合出更大的词汇或句子,因此值得强调的是——它们没有语法规则。

如果 emoji 要成为一门语言,那它应该有自己的语法。尽管人们在使用中的确有偏好,但你想用人脸笑哭

还是猫脸哭笑
,并不需要遵守什么语法规则。

我们都说 " 生日快乐 ",但如果有人说 " 快乐生日 " 听起来就会很别扭,我们会发现这语法明显是错的。但是,Emoji 并没有绝对正确的排列顺序

,就像你在比划着 " 辣么大 " 的手势时就可以很随意,没有绝对正确的比划方式,最主要的是要有带有特征的元素。

一个 emoji 有多个意思

当然,对于 emoji 来说,最重要的是所要表达的内容。有时我们不用说话,只用做出一些手势就可以表达出完整的意思,比如竖起大拇指

或是用
表示 "OK"。像这些常用的简单手势都有相应的 emoji,很像是词汇。

但和具体的词汇不同,而一个 emoji 究竟表达什么内容,很大程度上要依赖上下文,它自己携带的意义并没有语言那么丰富。一只 emoji 狗

可以有很多意思,它可以是你家自己的狗,是你出门看到的别人家的可爱小狗,也可以只是用来表示你对狗的喜爱,甚至可以是自嘲。

另外,有一些 emoji 表情还被用来作隐喻,比如水蜜桃

,在没有明确说明的情况下,推特用户常常用它表示 " 蜜桃臀 "。而除了桃子,常被用作性暗示的 emoji 还有茄子。

桃子 emoji 有好多个意思 | emojipedia

这样想来,emoji 和很多手势一样,没有特定的意思,必须要依靠语言本身的表达才能被赋予含义。

重复多个 emoji 表示强调

有时候,我们会一边说话一边跟着说话的节奏重复做某个手势,比如握拳、把手掌伸直了像切菜一样,以表示强调或引起他人注意。在英语里,这种手势叫做beat gestures,手势本身不描述任何内容。

beat gestures,一边说话一边跟着说话的节奏重复某个手势

活跃于朋友圈的微商广告文充斥的各种 emoji 表情,就和说话时表示强调的手势很像。一

emoji,或是几个相同的 emoji 相连着,最后结尾再送出一个飞吻
……这和我们边说话边不停地打手势在强调自己一个意思。有时候,发一大串类似的表情符号,也有相同的功用。但是我们很少会通过重复文字来强调自己。

此外,emoji 也和手势一样,可以让我们说话的意图更加明显和形象(用手势添加含义这一点,意大利人应该很在行),例如,最近大家常用到来表示无奈的摊手。甚至,emoji 和手势一样,还能传递一些言外之意,比如微信上的微笑符号和再见符号,表达的意思可不是开心或者告别喔。

与手势相比,Emoji 有一些局限

网上聊天和面对面肯定是不一样的。我们在线下见面时,手势与所说的话是高度同步的,但是,发信息就做不到这一点。

还有一个明显的区别在于,你能做出的手势取决于你的手和身体能做出的动作,是完全没有数量限制的,然而,emoji 受限于统一码标准(Unicode),目前一共有 2823 个(还在不断增加中)。

手牵手 emoji 将有更多的选择 | Apple

尽管 emoji 和手势之间存在着一些区别,但是,人们使用的场景是相似的。在面对面的聊天时,人们会使用手势补充交流;而网上聊天时,emoji 等各种表情也充当了手势的作用。这样的模式,自古以来就存在着。

与其担心 emoji 可能会替代语言,不如多想一些好的方面,比如 emoji 为我们创造了更丰富的在线交流方式,把一边聊天一边瞎比划的特点带到了网上。

编译来源:

https://theconversation.com/emoji-arent-ruining-language-theyre-a-natural-substitute-for-gesture-118689

作者:Lauren Gawne

编译:Cloud

编辑:李子李子短信

一个 AI

谁说 emoji 不是一门语言?评论区的同学们快证明给大家看!

译文版权属于果壳,未经授权禁止转载

如有需要,请联系 sns@guokr.com

(欢迎转发到朋友圈 ~)

果壳

ID:Guokr42

靠谱科普

就看果壳

来用 emoji 来讲个故事吧!大家互相猜猜对方说的是什么~

BTW,我们设置了小小的门槛,相信热爱科学的你肯定会通过考验!扫描下面的二维码,在 42 秒内答对尽可能多的题,达到一定分数才可以加入,每 24 小时仅能答题一次。呼 ~ 深吸一口气,然后好好答题吧!

AI 和同事们等你来玩哦 ~

以上内容由"果壳网"上传发布 查看原文
相关标签 越多越来不用