关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

啥,还有夏季联赛要打?

12 年前,为了备战北京奥运会,在姚明因伤缺席的情况下,拥有易建联、王治郅、王仕鹏、朱芳雨、刘炜、孙悦等主力队员的中国男篮报名参加了拉斯维加斯夏季联赛。

当年依靠易建联的跳投绝杀,中国队以 85:84 击败骑士,取得了在 NBA 夏季联赛的首胜。

12 年后,为了备战男篮世界杯,在易建联因伤缺席的情况下,郭艾伦、周琦、赵睿、赵继伟、王哲林、阿不都沙拉木等年轻队员担起大任,率中国男篮再次参加 NBA 夏季联赛。

无独有偶,中国队的两次夏联之旅都取得了 1 胜 4 负的战绩,虽成绩不佳,但世界杯在即,与高水平的对手切磋交流的意义无疑比胜负来的重要。

综合多篇外媒的文章,我们一起来回顾下本次中国男篮的夏季联赛之旅吧——

The World Cup will be played Aug. 31-Sept. 15. So when the NBA decided to add a pair of international teams, China seized an opportunity for a tuneup.

世界杯将于 8 月 31 日举行。因此,当 NBA 决定增加一个国际球队时,中国抓住了调整的机会。

tuneup 调谐引擎 ; 调整

China could have anticipated Summer League competition to be tough for a variety of reasons, starting with the fact that the NBA brand of basketball is officiated differently than the international game and has certain court dimensions, including the 3-point line.

中国队可以预见到夏季联赛会因为各种原因变得艰难,首先是篮球的 NBA 品牌与国际篮球比赛不同,并且有一定的球场规模,包括三分线的距离。

"This is so fast. It ’ s a different level," said Chinese National Team Head Coach Li Nan. "For sure, their contact, we ’ ve never seen this before. Also the rules are different. We ’ ll try to get used to it but still is hard to play this tournament, but we will play through this."

" 这是如此之快。中国国家队主教练李南说:" 这是一个不同的层次。"" 当然,他们球员之间的化学反应,我们以前从未见过。规则也不一样。" 我们会努力适应,但对于参加这个比赛还是很难,但我们会坚持到底的。"

But if the focus was on how much they ’ d improve, there were some encouraging signs.

但是,如果关注的焦点是他们会提高多少,那么就会产生一些令人鼓舞的迹象。

China was routed by 41 in its opener against Miami, but broke through with an 84-80 victory over Charlotte in its third game before regressing in its sluggish finale.

在对阵迈阿密的揭幕战中,中国以 41 分的差距落败,但在第三场比赛中以 84-80 战胜夏洛特,最终止步在低迷的决赛中。

sluggish [ sl ɡ ] adj. 缓慢的 ; 迟缓的 ;

regress [ r ɡ res ] v. 倒退 ; 回归 ; 退化 ;

在首战 41 分惨败给热火,次战 17 分输给国王之后,中国队第三战以 84: 80 击败黄蜂,取得今年夏季联赛首胜。这也是继 2007 年十二年来的又一场胜利。

据不相关人员透露,乔老板赛后泣不成声。

There were some standout individual performances as well.

还有一些突出的个人表演。

Guo Ailun, a 6-foot-2 guard, averaged 16 points in his first two games, when he shot 50 percent. His highlights included a crossover dribble that sent Charlotte ’ s Cody Martin sprawling.

郭艾伦身高 6 英尺 2 英寸的后卫,在他的前两场比赛中平均得到 16 分,当时他的投篮命中率为 50%。他的亮点包括一个交叉运球,晃倒了夏洛特的 Cody Martin。

Zhou Qi, China ’ s 7-1 center and a former Houston Rocket, averaged 11.3 points, 10.8 rebounds and 2.3 blocks through his first four contests. He complemented his expected above-the-rim play with several 3-pointers.

周琦,中国队 7 尺 1 的中锋,前休斯顿火箭运动员,在他的前四场比赛中,场均 11.3 分,10.8 个篮板,2.3 个盖帽。他以几个三分球补充了他所期待的篮球赛。

It ’ s unlikely China will make it to the final eight teams to play for the championship.But it has been a journey filled with both struggle and reward.

中国球队不太可能进入最后八支球队争夺冠军。但这是一段充满斗争和有价值的旅程。

大侄子:emmmm,我们的夏季联赛就这么结束了

有机会明年还想在夏季联赛中

提(huang)升(dao)自(dui)己(shou)

姚主席威武 ~

艾伦兄,惊不惊喜,意不意外?

THE

END

素材:21Terrence

翻译:明年今日

校对:Turbo_

编辑:T.curry

Enjoy The Process

感恩,我们在一起做美好的事情

以上内容由"篮球英文堂"上传发布 查看原文

最新评论

没有更多评论了
篮球英文堂

篮球英文堂

看篮球 学英语

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享