关于ZAKER 融媒体解决方案 合作 加入

哈登选秀报告

本赛季火箭的成绩,不尽如人意,不管外界怎样评价哈登,但无可争议的是哈登正在打破一个又一个的历史,正如哈登接受采访所说的 " 我正在慢慢在 NBA 谱写我的历史。"

现在的哈登早已经迈入了巨星的行列,那么他当初的选秀报告是怎样描述他的呢?

选秀报告由三个部分组成,优势,劣势,模板。

首先我们看看优势。

Strengths:

Very smooth and crafty wing player …

非常犀利和机智的边锋。

Used his sophomore season to add new dimensions to his game, and he proved to be a steady and consistent scoring threat …

One of the most mature and NBA ready players of his class …

他在大二那个赛季为比赛增添了新的亮点,成为了一个稳定的得分威胁。

他是班上最成熟的 准 NBA 球员之一…

dimensions [ d m n nz ]

n. 维 ( 构成空间的因素 ) ; 尺寸 ; 规模 ; 程度 ; 范围 ; 方面 ; 侧面;dimension 的复数

He has great feel and understanding of the game, knows when he has to be a facilitator and when he has to take over the scoring load …

As much as he brings in terms of scoring, his vision and playmaking ability may be his most impressive attributes,He makes great reads and is extremely unselfish.

他对比赛有很好的感觉和优秀的阅读能力,知道什么时候应助攻队友,什么时候应接管得分。

和得分能力一样,他的视野和组织能力也是一个令人印象深刻的特点。他能做出完美的阅读并无私分球。

facilitator [ f s l te t r ]

n. 诱导者 ; 促进 ( 或推动 ) … 的事物

attributes [ tr bju ts ]

v. 把… 归因于 ; 认为… 是由于 ; 认为是… 所为 ( 或说、写、作 )

n. 属性 ; 性质 ; 特征

attribute 的第三人称单数和复数

In ISO situations he has a variety of deceptive and shifty moves that allow him to get by defenders …

Out of the triple threat he is difficult to defend because his jab step is long and he sells his shot fake extremely well …

在单打独斗时,他用许多瞒天过海的狡猾的动作过掉防守者。

在三威胁下,他很难防,因为他的试探步很大步并能配合做出接近完美的投篮假动作。

Off the bounce he incorporates a nice crossover as well as in&out and behind the back dribbles to get into the lane …

His jumper has shown great improvements, he has added range as well as consistency from the outside

在释球后,他会操作一波漂亮的交叉运球、in&out 以及背后运球,然后杀入内线。

他的跳投明显进步了很多,加强了外线的投射范围和稳定性。

His strength is a great asset because he is not afraid to use his body, either on drives or when playing with his back to the basket …

Has good balance and body control when finishing around the basket …

他的力量也是一个优点,使他不惧身体对抗,不论是在行进突破还是在背打时。

在完成上篮时他能保持良好的平衡和身体控制。

asset [ set ] n. 有价值的人 ( 或事物 ) ; 有用的人 ( 或事物 ) ;

He has become a difficult matchup, because he looks to take advantage of mismatches, and enjoys playing with his back to the basket …

Has a great feel for the ball, on the glass and in the passing lanes …

他已经成为一个难对付的对手,因为他总在寻找利用错位的机会,而且很喜欢背打得分。

他的球感很好,善于利用篮板以及(选择最佳的)传球路线。

Weaknesses

Ended the season with two very poor performances in the NCAA Tournament, which has unfairly taken some luster off of a great season ( he faced zone defenses on both occasions and it forced him to play out of his comfort zone ) …

Does not posses the great size that many have at his position …

在整个 NCAA 联赛中,他有两次糟糕的表现,使这个伟大的赛季失色不少(两次比赛他都遭遇了区域防守,这迫使他退出了自己的舒适区)。

他不具备这个位置球员应该具有的体型。

occasions [ ke nz ]

n. 某次 ; … 的时候 ; 特别的事情 ( 或仪式、庆典 ) ; 适当的机会 ; 时机

v. 使发生 ; 造成 ; 导致

occasion 的第三人称单数和复数

His leaping ability and quickness are only marginal, which forces him into tough and contested drives and makes it hard for him to get by people …

他的弹跳能力不强,速度不快,所以在突破时容易陷入困难和被纠缠的状况,还使他很难过掉防守人。

marginal [ m ɑ rd nl ]

adj. 小的 ; 微不足道的 ; 不重要的 ; 非主体的 ; 边缘的 ; 以相差无几的票数获胜 ( 或失败 ) 的

n. ( 议会或地方委员会的 ) 边缘席位

Even though he has worked on his drives going right, he is still not nearly as comfortable and effective as he needs to be …

尽管他一直在练习自己的右手运球,但还远远达不到他应该达到的非常自然和有威胁的标准。

Defenders have a much easier time cutting of his driving lanes when he does go right …

His midrange game will need to become more polished, his ability to make shots off the dribble before the helpside D rotates will be key …

当他走右路时,防守者要切断他的突破路线就容易多了。

他的中距离投篮还需要继续打磨,运球投篮的能力将是(取胜的)关键。

polished [ p ɑ l t ]

adj. 抛光的 ; 磨光的 ; 擦亮的 ; 优雅的 ; 娴熟的

v. 擦光 ; 磨光 ; 修改 ; 润饰 ; 润色

polish 的过去分词和过去式

He has become turnover prone at 3.4 per game, but this is mostly a result of being asked to do too much …

他每场比赛都有 3.4 的失误倾向,但这主要是由于他被赋予了更多的责任。

NBA comparison

Manu Ginobili

NBA 模板:马努 . 吉诺比利

素材:Enba 素材审核: Enba

翻译:孔子东游 校对: Noodles

编辑:特雷西 管理人员: Enba

Enjoy the Process

感恩,我们在一起,做美好的事物

以上内容由"篮球英文堂"上传发布 查看原文
相关标签 哈登报告

最新评论

没有更多评论了
篮球英文堂

篮球英文堂

看篮球 学英语

订阅

觉得文章不错,微信扫描分享好友

扫码分享