请把姓氏放前面!日本外相将要求外媒给日本人“正名”

中国日报网 05-22

中国日报网 5 月 22 日电(高琳琳) 大家都知道,日本人的名字和我们中国人的一样,都是姓在前、名在后。但是,很多欧美媒体通常都会按照自己的语言习惯,把日本人的名放在姓之前。对此,日本外相河野太郎表示,将要求海外媒体遵循日语习惯,把日本人的姓氏放在前面。

据今日日本网报道,在 5 月 21 日举行的一场新闻发布会上,河野太郎指出,鉴于日本迎来了新时代,而且 6 月份又要举行二十国集团峰会,2020 东京奥运会也即将到来,现在是做出改变的时候了。他还表示,现任日本首相安倍晋三的名字应写成 Abe Shinzo,与韩国总统文在寅(Moon Jae In)姓名的书写方式一致,都是姓氏在前。

据悉,19 世纪到 20 世纪初,受西方文化影响越来越深的日本人开始在使用英语等外语时,按该语言的习惯,将名字放在姓氏之前。不过,日本文部科学省全国语言委员会(National Language Council)2000 年发布的一份报告显示,受访的日本人都希望把姓氏写在前面。

河野太郎引述这份报告并透露称,将要求国际媒体按照日语习惯书写日本人名,拥有英文版的日本媒体也应考虑这一做法。据报道,河野太郎本人曾在美国接受教育,英语非常流利,他过去也提出过相关的问题。今年 3 月,他就曾表示外务省将考虑调整官方文件中的姓名写法,其中可能包括护照。

内阁官房长官菅义伟指出,做出调整需要考虑诸多因素。文部科学大臣柴山昌彦 21 日表示,虽然一些人对此感到担忧,但文部科学省还是呼吁其他政府机构做出改变。

(编辑:党超峰 周凤梅)

来源:中国日报网


中国日报网
以上内容由“中国日报网”上传发布 查看原文
最新评论
分享 返回顶部