《权游》的翻译,中文真的太精妙了!

涨姿势 04-23

@知书少年果麦麦 : 看到一个帖子说《权游》(《冰与火之歌》)的翻译问题,总结在一起看,不得不再次感叹,中文真的太精妙了!

书里的地名和姓氏,族语都译得优雅准确,把「信雅达」完完全全的体现出来了,甚至感觉有些翻译过来比原来的简单英文更有美感~

最难得的是,气势居然也配得上这样波澜壮阔的剧情:

Winter is Coming ——凛冬将至

King ’ s Landing ——君临城

The Wall ——绝境长城

Strom ’ s End ——风息堡

River Run ——奔流城

The Twins ——孪河城

Highgarden ——高庭

Eastwatch ——东海望

Sunspear ——阳戟城

Night ’ s Watch ——守夜人

Sword of the Morning ——拂晓神剑

No One ——无面人

Ghost —— 白灵

Unsullied ——无垢者

各个家族的族语:

龙家 Fire and Blood ——血火同源

狮家 Hear me Roar ——听我怒吼

高庭 Growing Strong ——生生不息

席恩家 We do not Sow ——强取胜于苦耕

North never Forget ——北境永不遗忘

As High as Honor ——高如荣耀

精确到各地私生子的姓氏,都很贴合各地的属性:

Flower ——佛花(河湾)

Hill ——希山(西境)

Pyke ——派克(铁群岛)

Rivers ——河文(河间)

Sand ——沙德(多恩)

Snow ——雪诺(北境)

Stone ——石东(谷地)

Storm ——风暴(风暴地)

Waters ——维水(王领)

当然还有守夜人的誓词:

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night ’ s Watch, for this night and all the nights to come.

长夜将至,我从今开始守望,至死方休。

我将不娶妻、不封地、不生子。

我将不戴宝冠,不争荣宠。

我将尽忠职守,生死于斯。

我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。

我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然。

看完,热血翻涌。

翻译大大们真的辛苦了~(译者为台湾的谭光磊和大陆译者屈畅)

内容整理自豆瓣话题 | 只存在于汉语里的精妙词语


涨姿势
以上内容由“涨姿势”上传发布 查看原文
最新评论
卷毛君
04-23
海怪家应该是:老子不种田
段子手NO.32
04-23
绝境长城这个翻译满分。看一看原著——The wall……这种落差能感受到吗🙃🙃
雷Lei浩Sure
04-23
我知道风息堡,小猪佩奇去过
柱子GoldEXP
04-23
没文化看英文原著只会觉得没意思,脑子里蹦不出对应的好词儿。excellent,awesome,Great,Wonderful,Bravo最后都变成两个字“卧槽!”。
金刚互撸娃
04-23
The wall大墙
悲哀的亡灵
04-23
谁能想到,冰火原著小说的翻译者屈畅连大学英语六级都没过[偷笑]
Raven83
04-23
主要因为屈畅本身也是铁杆马丁粉,其他作品也有翻译的
松鼠想翻滚
04-23
翻译就是在原作基础上的再创作 如果英语能力足够的话推荐先看英语原著再看翻译后的版本 就能体会到翻译者的功力 像我这种分不清家族关系的只能选择放弃[笑哭]
Ninth
04-23
寡妇之嚎都没有,差评
无敌胖胖胖
04-23
Winter is Coming ——稳特死炕民

King ’ s Landing ——金死烂丁

The Wall ——德窝

Strom ’ s End ——死多木死俺的

River Run ——睿娃让

The Twins ——得吞死

Highgarden ——嗨旮答

Eastwatch ——衣撕特我去

Sunspear ——丧死逼啊

Night ’ s Watch ——奶子我去

Sword of the Morning ——嗦得嗷猫您

No One ——牛王

Ghost —— 狗似得

Unsullied ——肮傻力大
分享 返回顶部