用笔和相机讲述真实的中国(海客谈神州)

人民网 04-21

图一

图二

图三

在见到法国学者索妮娅 · 布雷斯莱 ( 见图二,龚鸣摄 ) 之前,对她的名字、故事早已十分熟悉——穿越中国西部地区、独自创立出版社,用笔和相机讲述真实的中国……我在心中默默画下一个智勇双全的女性形象。她的经历充满传奇色彩,在某种程度上,常常孤军奋战,但听她讲自己的故事,却没有艰难困苦的回忆,只有温暖、活力和快乐,如同阳春三月般充满希望。

触动——

一个西红柿的故事

" 身体和灵魂永远都在路上 ",是对索妮娅的完美写照。她既是博学的学者,教授哲学、伦理学、传播学等课程,还是笔耕不辍的作家,又是好奇的探险家,走过的路都变成笔下的文字。图书、照片、绿植,她书房里的这三种装饰映照出她的精神世界。

" 我最近在准备一部随笔,分析法国不少媒体为什么用否定的眼光描写中国。" 刚见到我,索妮娅就开门见山地说:" 为什么不少法国人对中国心存偏见?" 她拿起整理成册的媒体报道,自问自答:" 首先他们获得的信息就不准确。" 接下来的话题如行云流水,我们谈到西藏新疆,谈到丝绸之路,谈到她的旅行和著作,索妮娅反复说道:" 我想让法国人看到不一样的中国。"

" 让法国人看到不一样的中国 ",是索妮娅十多年来的努力和追求,而这一切要从一个小小的西红柿说起。

2005 年,索妮娅博士毕业后,决定去东方旅行。在从莫斯科到北京的火车上,同车厢的两位中国女性送了索妮娅一个西红柿,令她深受触动。" 因为语言不通,我花了很长时间才明白,原来是她们觉得我没有吃饱。" 这份关心从此改变了她的人生。索妮娅看到,火车上的中国人都在为生活忙碌、为工作奔波,这和她了解到的、法国媒体经常提及的 " 人人都是同一张面孔的中国人 " 完全不一样。在北京短暂停留期间,她看到了迅速发展、充满活力的中国和奋发向上、努力拼搏的中国人,这些所见所闻给她带来巨大的 " 冲击 "。" 从那以后我就只有一个想法,再去一次中国。"

后来,索妮娅不止一次来到中国,记录中国。迄今为止,索妮娅共出版了《发现西藏》《深入西藏之旅》《发现甘肃》《新疆生活》《新疆——丝绸之路的一千零一个奇迹》等近 10 本有关中国的文字和摄影作品。她曾三度入藏,行走新疆等地 8000 余公里,与当地工人、农民、教师、医生等各行各业的人们交流,抓拍他们欢笑、工作、休闲的瞬间,将中国西部的壮丽风景、民风习俗和交通状况等方面展现在法国读者眼前。

记录——

一种不同的视角

在研究介绍中国方面,索妮娅在华裔作家韩素音身上找到共鸣。她说,在上世纪六七十年代,韩素音便通过写作向世界介绍中国,讲述中国的美丽河山和感人的扶贫故事,渴望促进中国与西方国家的沟通与理解。" 难以想象,过了半个世纪,我还在重复她当年所做的事 ",索妮娅有些无奈地说。

索妮娅的书架上摆着十几个装满黑色、灰色粉末的玻璃瓶,里面装着她从塔克拉玛干沙漠、库姆塔格沙漠、珠穆朗玛峰和敦煌等地带回来的沙土。她说:" 这令我时刻想起那片土地上的美好回忆。" 索妮娅坐着火车去拉萨,对穿行在海拔四五千米上的高原列车赞叹不已,形容那是 " 云中列车 "" 天域列车 ";她去拜访西藏大学,为图书馆里藏文书籍实现数字化存储而欣喜不已;她和西藏、新疆的企业家谈创业之路,赞叹 " 这里有着尊重现有生态环境的智慧 ";她深入了解村民的生活,讲述一位村干部带领村民修路通车、发展致富的故事;她去参观养老院,看到老人因得到良好的照顾和治疗而延年益寿……

耳闻目睹的一切令索妮娅更加坚定—— " 换一种视角写作和看世界 ",这是悬挂在她个人主页上的醒目文字,也是她的人生信条。在写作上,索妮娅坚持自己的视角,从亲身体验出发,从人与人间的交流出发,客观真实地记录中国。在她看来,文化交流除了要尊重差异之外,最重要的便是要建立人与人之间的真实关系,这是理解的基础。索妮娅真诚地对我说:" 去和中国人交流,去观察他们的生活,去发现不一样的东西,而不是带着偏见去验证偏见,这是中国教会我的道理。"

在课堂上,索妮娅常常带领学生做 " 怀疑练习 "。在她看来,真正的知识源于亲身体验。她告诉学生,不要将书本上的知识奉为真理,而 " 要亲眼去看 ",要换一种视角看中国。索妮娅希望有一天能带领学生去中国,让他们走近中国、理解中国、爱上中国。

坚持——

一个人的出版社

最初,索妮娅的作品在出版时常遇到阻力,甚至连家人也难以理解她对中国的热情。为更好地出版自己的作品,创建一片自由的思想空间,2017 年,她成立了丝绸之路出版社,自己一人负责一切事务。到目前为止,她的出版社已经出版了 10 余本著作,其中就包括她的新作《新疆——丝绸之路的一千零一个奇迹》。

与出版社共同发展的,是索妮娅对中国的研究。目前,她的研究领域扩展到中国政治制度和民族政策等领域。索妮娅说:" 西方的政治体制面临很大问题,西方需要接受新的思想。" 在研究并学习中国特色社会主义制度后,她认为中国正在 " 修路建桥 ",创造一种通往未来的新的治理体系、民主形式和生活方式。例如,在中国民族区域自治制度下,各民族融洽地生活在一起,实现了 " 五十六族兄弟姐妹是一家 ",这是西方许多国家未能实现的伟大成就。

说起出版社的名字 " 丝绸之路 ",索妮娅说,历史上的古丝绸之路是一条商道,也是实现文化交流的通道,令人神往。伴随 " 一带一路 " 倡议在世界许多国家和地区深入人心,跨越大洲的文明交往史将被再次激活。索妮娅说,她曾阅读《习近平谈治国理政》,对 " 一带一路 " 建设 " 加强民心相通 " 情有独钟,特意标上记号,因为西方需要加强与中国的交流。在《新疆——丝绸之路的一千零一个奇迹》的序言中,索妮娅写道:" 在摒弃定势思维之后,我发现了这一倡议的伟大、独特、奇妙之处。" 在她看来,中国人热爱和平," 一带一路 " 是一条连接亚欧的友谊之路,体现了一种消弭隔阂、注重联通的开放态度。

临别前,索妮娅坚持让我不再用法语中的 " 您 " 来称呼她,而是要像朋友般以 " 你 " 相称。那么,我便如熟悉的朋友般称呼她——索妮娅。

《 人民日报 》 ( 2019 年 04 月 21 日 07 版 )


人民网
以上内容由“人民网”上传发布 查看原文
最新评论

相关阅读

分享 返回顶部